Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος

genau:
εἷς τῶν δώδεκα : Θωμᾶς
παΰλος wird erst später hinzugerechnet (obwohl er wohl weit wichtiger war als Petrus)

Soll das

Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος

Judas Thaddäus sein?

Wenige Textzeugen lesen nur "Λεββαῖος", einige andere "Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος"... Hier haben sich die meisten Editionen, nach den Regeln der Textkritik, wohl für die kürzere Lesart entschieden.

zu Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος

„Judas" und „Thaddäus" könnten auch verschiedene Personen sein, werden aber traditionellerweise miteinander identifiziert. Im Lukasevangelium und in der Apostelgeschichte findet sich in der Liste der zwölf Apostel ein „Judas der Sohn des Jakobus“. Das Matthäusevangelium kennt ebenso wie das Markusevangelium einen „Thaddäus“, der jedoch nicht „Judas“ heißt. Das Johannesevangelium wiederum erwähnt einen „Judas, nicht den Iskariot“. In der kirchlichen Tradition wird unter all diesen Namen ein und dieselbe Person mit dem Doppelnamen Judas Thaddäus identifiziert.
Die Bibel ist da nicht eindeutig.
Er wird aber auch mit Simon Zelotes identifiziert.

Wir werden es nie wirklich genau wissen. Dabei schien der Beitrag so einfach ...