Das ist das typische Beispiel eines Genitivus comparationis (-> ζοῆς πονηρᾶς)
ζοῆς Genitiv Sg. von ἡ ζωή -> Leben, Lebensweise
πονηρᾶς stammt von Adj. πονηρός und ist die entsprechende
fem.Sg.Gen.-Form. Heißt eigentlich : mühselig, schlimm, übel, schlecht
Wörtlich wäre dann:
Tod ist wünschenswerter als ein mühseliges/schlimmes (o.a.) Leben
Gute Nacht!