Das muß die lateinische Form von Κρατῖνος sein, einem Dichter der Alten Komödie.

Ich finde das Wort in der LCL-Ausgabe nicht.
307 lautet:

ἆρά γε,
ὦ τᾶν, ἐθελήσετον;

Greek (Liddell-Scott)

εὐρῑπῐδᾰριστοφᾰνίζω: ἀριστοφανίζω τὸν Εὐριπίδην. δηλ. σκώπτω καὶ περιπαίζω αὐτὸν ὡς ὁ Ἀριστοφάνης μεταχειριζόμενος λέξεις καὶ φράσεις αὐτοῦ, Κρατίνος ἐν Ἀδήλ. 155.

Dem LSJ habe ich den Hinweis auf "Cratin.307" entnommen. Das Fragment 307 bei LCL ("Fragments of Old Comedy") ist jedoch ein ganz anderes, s.o.

Fragment 155 enthält bei LCL eine Aufzählung von Blumen.

Auch "Κρατίνος ἐν Ἀδήλ." verstehe ich nicht. Meines Wissens schreibt der Autor sich Κρατῖνος (so schreibt ihn auch die Suda), und eine Komödie namens "Ἀδήλ." finde ich nicht. ἄδηλος? ἀδηλὁτης?

Vielleicht denke ich in eine falsche Richtung; jedenfalls sehe ich noch nicht klar.

Es ist das Fragment

342 Σ (Arethas) Plato Apology 19c

“τίς δὲ σύ;” κομψός τις ἔροιτο θεατής. “ὑπολεπτολόγος, γνωμιδιώτης, εὐριπιδαριστοφανίζων.”

Danke für den Hinweis.
Die Angabe "Cratin. 307" verstehe ich dann allerdings immer noch nicht.

Wie bei den Fragmentsammlungen anderer Autoren gibt es auch für die des Kratinos keine feststehende Numerierung der Fragmente, weshalb es notwendig ist, die Ausgabe, nach der man zitiert, auszuweisen. Der LSJ macht das in der dem lexikalischen Teil vorangestellten Abkürzungsliste. Bem fraglichen Fragment folgt der LSJ den Comicorum Atticorum Fragmenta von Theodor Kock (hier Bd. 1).

Danke.
Bei den Fragmenta Comicorum Graecorum habe ich nur die Ausgabe von Meineke.

An der von Marusovia genannten Platon-Stelle (Apologie 19c) finde ich das Zitat nicht.

Jetzt habe ich es in der LCL-Ausgabe von Cratinus gefunden.

Die Stellenangabe von Marusovia bezog sich nicht auf den Platontext selbst, sondern auf ein Scholion (übliche Abkürzung dafür ist das Σ) des Arethas zur Platonstelle.

Σ für Scholion, das merke ich mir.

So habe ich nach über zwei Jahren noch eine zufriedenstellende Auskunft erhalten.