Sie geben vor, Könige zu sein, aber im Traum sind sie Kleinfürsten/ Duodezfürsten. (Anspielung auf die Kleinwüchsigkeit)

so in etwa ???

Das ist noch nicht korrekt. Man merkt es vor allem an dem in Deiner Übersetzung fehlenden οὐ. Solch eine Negation kann man ja nicht einfach weglassen, ohne den Sinn zu gefährden.
Und wo steht etwas von einem Traum?

Sie geben vor, sie sind keine Könige, aber er denkt , sie geben sie sind Könige

??? auweiamististdasmerkwürdig

ὑπειπόντες: Partizip
διανοοῖτο: ist Singular und bezieht sich auf Archidamos

Glaub' nicht, daß ich so viel besser wäre! Ich pirsche mich mithilfe der Übersetzung an die Konstruktion ran. Mein Problem ist die genaue Bestimmung der Formen.

So etwa: wobei sie vorgaben, er plane wohl, ihnen nicht Könige, sondern Zwergkönige ["Zaunkönige" heißt es in der Übersetzung] zu geben.

Exakte Angaben sind wohl nur von unseren Cracks zu erwarten.

Also spielt der Spott darauf an, dass das Resultat dieser Ehe eher kleinwüchsige Nachfahren sein werden ... fies (aber für ihr Taktgefühl waren die Spartaner ja nicht gerade berühmt - oder gibt es gegenteilige Beispiele ?)

Nein, von spartanischer Sensibilität ist auch mir nichts bekannt. Daß man für dieses 'Delikt' (Heirat mit einer kleinwüchsigen Frau) sogar bestraft werden konnte, war mir allerdings neu.

Da sind ein paar komplizierte Formen drin. Zur Ergänzung für euch:

ὑπειπόντες [Part.Pl.Aorist Akt.Mask.Nom. von ὑπεῖπον (nur im Aorist)], ὡς ["dass" mit Optativ] οὐ βασιλέας, ἀλλὰ βασιλείδια παρασχεῖν [-> Inf. Aorist Aktiv von παρέχω] αὐτοῖς διανοοῖτο [-> Opt. 3.Sg. Präs. Opt. Akt.von διανοέομαι ]

-->indem sie andeuteten, dass er im Sinn habe , nicht Könige, vielmehr "kleine Könige" ihnen zu verschaffen

Du siehst, ανδρέας, uns fehlt einfach noch die Kenntnis vieler grammatischer Formen, um exakte Übersetzungen zustande zu bringen.

Ja, und es ist eine Knobelei, wenn man nicht die Grundlagen hat ...die Formen sind nicht so einfach nachzuschlagen (Langenscheidt reicht nicht, wenn man die Formen noch nicht zuordnen kann)

Wir mögen noch wenig wissen, aber wir lernen dazu!

Wenn ich bedenke, was ich noch vor einem Jahr alles (nicht) wußte ...!

Kleiner Nachtrag zu oben:
....διανοοῖτο [-> Opt. 3.Sg. Präs. Opt. Akt.von διανοέομαι ]
genaugenommen ist διανοοῖτο Opt. 3.Sg. Präs. Opt. Medium/Passiv, aber ich hatte aktiv geschrieben, da διανοέομαι ein Deponens mit aktiver Bedeutung ist.