α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Frage nach einer Tiberius-Sentenz (512 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 17.05.2020 um 23:02 Uhr (Zitieren)
In den Tiberius-Biographien wird öfters ein Ausspruch des Kaisers Tiberius zitiert, demzufolge er auf den Antrag im Senat, den Monat September nach ihm und den Oktober nach seiner Mutter zu benennen, geantwortet hat: "Und was werdet ihr euch beim dreizehnten Kaiser einfallen lassen?"

Leider wird dort nie die genaue Fundstelle für das Zitat angegeben, während andere Biographien, die alles belegen, gerade dieses Zitat nicht erwähnen.

Durchsucht habe ich Tacitus, Sueton und Cassius Dio, ohne mehr zu finden als die folgende Sueton-Stelle:
intercessit et quo minus in acta sua iruraretur, et ne mensis September Tiberius, October Livius vocarentur.

Er schritt auch dagegen ein, daß man auf seine Verordnungen schwöre und den Monat September in Tiberius, den Oktober in Livius umbenenne.

(Tiberius 26, 2)

Das geht also in die richtige Richtung, doch es fehlt das eigentliche Bonmot.

Kann mir jemand mit einer Stellenangabe helfen?
Re: Frage nach einer Tiberius-Sentenz
Gast schrieb am 18.05.2020 um 05:53 Uhr (Zitieren)
The senate urged upon Tiberius the request that the month of November, on the sixteenth day of which he had been born, should be called Tiberius: "What will you do, then, if there are thirteen Caesars?"

Cassius Dio 57,18,2

Original hier:
https://books.google.de/books?id=hj4TAAAAQAAJ&pg=PA182&hl=de&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false
Re: Frage nach einer Tiberius-Sentenz
Γραικύλος schrieb am 18.05.2020 um 10:41 Uhr (Zitieren)
Das ist es! Herzlichen Dank.
Etwas unübersichtlich, die Überlieferungssituation in diesem Bereich (Xiphilinos).
Re: Frage nach einer Tiberius-Sentenz
Γραικύλος schrieb am 18.05.2020 um 11:45 Uhr (Zitieren)
Auffallend: Sueton nennt den September sowie eine zweite Person für den Oktober: seine Mutter.
Zu dieser Version paßt das Bonmot nicht, und Sueton erwähnt es auch nicht.
Nur eine der beiden Versionen kann historisch sein.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]