Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Sentenzen des Tiberius #11 (551 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 18.05.2020 um 13:59 Uhr (Zitieren)
Curtius Rufus, den Sohn eines Gladiatoren, schlägt Tiberius als Prätor vor und entgegnet der Kritik des Senats an dessen niedriger Abstammung:
Curtius Rufus mihi videtur ex se natus.
Curtius Rufus scheint mir von sich selbst abzustammen.
[möglicherweise auch als Wortspiel gemeint: ex se natus – senatus]
[Tacitus: Annalen XI 21]
***
καὶ πολλάκις γε ἔλεγεν ὅτι „δεσπότης μὲν τῶν δούλων, αὐτοκράτωρ δὲ τῶν στρατιωτῶν, τῶν δὲ δὴ λοιπῶν πρόκριτός εἰμι.“ εὔχετό τε, ὁσάκις τι τοιοῦτο παραπέσοι, τοσοῦτον καὶ ζῆσαι καὶ ἄρξαι χρόνον ὅσον ἂν τῷ δημοσίῳ συμφέρῃ.
Oftmals erklärte er: „Ich bin der Gebieter über die Sklaven, der Imperator über die Soldaten und das erwählte Oberhaupt der übrigen.“ Er pflegte, wenn sich Gelegenheit dazu bot, die Bitte auszusprechen, nur so lange leben und herrschen zu dürfen, als er dem Staate von Nutzen sei.
[Cassius Dio: LVII 8, 2f.]
***
intercessit et quo minus in acta sua iruraretur, et ne mensis September Tiberius, October Livius vocarentur.
Er schritt auch dagegen ein, daß man auf seine Verordnungen schwöre und den Monat September in Tiberius, den Oktober in Livius umbenenne.
[Sueton: Tiberius 26, 2]
Τῷ δὲ Τιβερίῳ τῆς βουλῆς ἐγκειμένης, καὶ τὸν γοῦν μῆνα τὸν Νοέμβριον, ἐν ᾧ τῇ ἕκτῃ ἐπὶ δέκα ἐγεγέννητο, Τιβέριον καλεῖσθαι ἀξιούσης, „καὶ τί“ ἔφη „ποιήσετε, ἂν δεκατρεῖς Καίσαρες γένωνται;“
Als der Senat an Tiberius mit dem Verlangen herantrat, der Monat November, an dessen 16. Tag er geboren war, solle den Namen Tiberius erhalten, gab er zur Antwort: „Was werdet ihr dann tun, wenn es dreizehn Kaiser werden?“
[Cassius Dio LVII 18, 2 Xiph.]
Curtius Rufus mihi videtur ex se natus.
Curtius Rufus scheint mir von sich selbst abzustammen.
[möglicherweise auch als Wortspiel gemeint: ex se natus – senatus]
[Tacitus: Annalen XI 21]
***
καὶ πολλάκις γε ἔλεγεν ὅτι „δεσπότης μὲν τῶν δούλων, αὐτοκράτωρ δὲ τῶν στρατιωτῶν, τῶν δὲ δὴ λοιπῶν πρόκριτός εἰμι.“ εὔχετό τε, ὁσάκις τι τοιοῦτο παραπέσοι, τοσοῦτον καὶ ζῆσαι καὶ ἄρξαι χρόνον ὅσον ἂν τῷ δημοσίῳ συμφέρῃ.
Oftmals erklärte er: „Ich bin der Gebieter über die Sklaven, der Imperator über die Soldaten und das erwählte Oberhaupt der übrigen.“ Er pflegte, wenn sich Gelegenheit dazu bot, die Bitte auszusprechen, nur so lange leben und herrschen zu dürfen, als er dem Staate von Nutzen sei.
[Cassius Dio: LVII 8, 2f.]
***
intercessit et quo minus in acta sua iruraretur, et ne mensis September Tiberius, October Livius vocarentur.
Er schritt auch dagegen ein, daß man auf seine Verordnungen schwöre und den Monat September in Tiberius, den Oktober in Livius umbenenne.
[Sueton: Tiberius 26, 2]
Τῷ δὲ Τιβερίῳ τῆς βουλῆς ἐγκειμένης, καὶ τὸν γοῦν μῆνα τὸν Νοέμβριον, ἐν ᾧ τῇ ἕκτῃ ἐπὶ δέκα ἐγεγέννητο, Τιβέριον καλεῖσθαι ἀξιούσης, „καὶ τί“ ἔφη „ποιήσετε, ἂν δεκατρεῖς Καίσαρες γένωνται;“
Als der Senat an Tiberius mit dem Verlangen herantrat, der Monat November, an dessen 16. Tag er geboren war, solle den Namen Tiberius erhalten, gab er zur Antwort: „Was werdet ihr dann tun, wenn es dreizehn Kaiser werden?“
[Cassius Dio LVII 18, 2 Xiph.]
