Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Zur Erinnerung (683 Aufrufe)
ανδρέας schrieb am 27.09.2009 um 14:00 Uhr (
Zitieren)
σήμερον ὰρχαιρεσίαι ἐστι !
Re: Zur Erinnerung
Γραικίσκος schrieb am 28.09.2009 um 19:17 Uhr (
Zitieren)
Heute brauchen wir das Perfekt. Aber das stand noch nicht auf unserem Programm.
Re: Zur Erinnerung
ανδρέας schrieb am 28.09.2009 um 19:32 Uhr (
Zitieren)
Aus gestriger Sicht war heute richtig (Praesens).
Datum: 27.09.09 um 14:00 Uhr !
Re: Zur Erinnerung
Γραικίσκος schrieb am 28.09.2009 um 19:36 Uhr (
Zitieren)
Ist schon klar! Aber heute brauchen wir das Perfekt, denn jetzt haben wir den 28.9.
(Ich wollte nicht Deinen Satz bemängeln ...)
Re: Zur Erinnerung
ανδρέας schrieb am 28.09.2009 um 19:48 Uhr (
Zitieren)
κοινονια πολίτου ὀλίγᾶ ῇν
(leider)
Kein gutes Zeichen für eine Demokratie ...
Re: Zur Erinnerung
ανδρέας schrieb am 28.09.2009 um 19:51 Uhr (
Zitieren)
>>> κοινωνια (Korrektur)
Re: Zur Erinnerung
Γραικίσκος schrieb am 28.09.2009 um 21:09 Uhr (
Zitieren)
Müßte das πολίτου nicht vielmehr eine Genitv Plural sein (der Bürger)?
ἡ τῶν πολιτῶν κοινωνία ...
Re: Zur Erinnerung
ανδρέας schrieb am 28.09.2009 um 22:31 Uhr (
Zitieren)
ja, sah hier " Des Bürgers" typisch deutsch als Gesamtmenge (und die Artikel typisch lateinisch ganz vergessen)
>>> die Babylonitis greift nach mir, nunja
Re: Zur Erinnerung
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 29.09.2009 um 08:25 Uhr (
Zitieren)
So ist´s korrekt:
Ἡ τῶν πολιτῶν κοινωνία ὀλίγα ἦν.