Forum: Catull über Caesar

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Catull über Caesar (594 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 17.06.2020 um 00:06 Uhr (Zitieren)

Gleich sechs Gedichte Catulls beziehen sich auf Caesar, den er offensichtlich nicht mochte. Hier sind drei davon:

Carmen 29: Ein edles Paar – Caesar und Mamurra

Wer kann das nur mitansehn, wer kanns dulden noch,
wenn er nicht selbst ein Wüstling, Vielfraß, Spieler ist,
daß jetzt Mamurra alles hat, was Gallien einst
und was noch jüngst der Briten fernstes Land besaß?
Das siehst du und erträgst es, After-Romulus?
Und jener soll in Übermut und Überfluß
stolzieren jetzt durch jedes Schlafgemach, gespreizt
gleich einem weißen Täuberich, Adonis gleich?
Das siehst du und erträgst es, After-Romulus?
Wohl weil du selbst ein Wüstling, Vielfraß, Spieler bist!
Dies also, einzger Imperator, war der Zweck,
als du zur fernsten Insel zogst des Westens hin,
daß dieser ganz verhurte Bock, dein Schwänzerling,
wohl an die zwanzig, dreißig Millionen frißt?
Was ist das sonst als Großmut am verkehrten Platz?
Zu wenig wär verhurt, zu wenig noch verpraßt?
Zuerst hat er vertan das väterliche Gut,
die zweite Beute war der Pontus, Spanien dann
die dritte (das bezeugt der Tajo und sein Gold),
jetzt lebt ganz Gallien schon, Britannien auch in Furcht.
Und den – zum Henker! – hätschelt ihr? Was kann er sonst,
als durch die Gurgel jagen fettes Gut nach Gut?
Zu diesem Zwecke habt ihr, Schwäher, Schwiegersohn,
Roms „beste Haushaltsführer“, alles ruiniert?

Carmen 57: Gleiche Laster, gleiche Brüder

Herrlich paßt ihr zusammen, Hurenbolde,
du, Mamurra, und Caesar, alter Lustknab.
´s ist kein Wunder, die gleichen Makel sind euch
- dir stadtrömische, jenem formiansche –
eingeprägt, und sie haften unaustilgbar.
Gleich entartet im Laster, gleiche Brüder,
beid auf „Bildung“ bedacht in einem Bette,
ehebrechender Vielfraß der wie jener
und bei Mädchen Rival und Freund in einem:
herrlich paßt ihr zusammen, Hurenbolde!

Carmen 93: An Caesar

Nicht gar eifrig bemüh ich mich, Caesar, dir zu gefallen,
frage auch wenig danach, ob du nun weiß oder schwarz von Natur!

Mamurra: Ritter aus Formiae, Geschäftspartner des Pompeius, Caesars praefectus fabrum in Gallien seit 58; skandalöser Kriegsgewinnler und Schürzenjäger

Re: Catull über Caesar

Marcella schrieb am 18.06.2020 um 11:11 Uhr (Zitieren)

Was hier alles ungestraft möglich war...Cäsar konnte wahrhaft großmütig sein.

Re: Catull über Caesar

Γραικύλος schrieb am 18.06.2020 um 12:25 Uhr (Zitieren)

Ich erinnere mich an eine Äußerung unseres Lateinlehrers, bei einem Triumphzug Caesars in Rom hätten seine Soldaten ein Transparent mit sich geführt: "Unser Feldherr ist ein glatzköpfiger Ehebrecher."
Eine erstaunliche Toleranz von seiten Caesars.

Hab's nie nachgeschaut - wird wohl bei Sueton stehen.

Re: Catull über Caesar

Marcella schrieb am 18.06.2020 um 12:59 Uhr (Zitieren)

Für sowas ist immer Sueton gut, Julius 51:
"Urbani, servate uxores, moechum calvum adducimus.
Aurum in Gallia effutuisti,hic sumpsisti mutuum."

Städter, bringt eure Frauen in Sicherheit, wir bringen den kahlen "Hausfreund"/Ehebrecher. Das Gold hast du in Gallien verfickt, hier hast du es als Kredit aufgenommen.

Caesar war, wie es scheint, recht unempfindlich für Invektiven auf dem Gebiet.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.