Schreibfehler:

Ἡμεῖς δὲ τὴν διηνεκῆ παρθενίαν ὑγιεινὴν εἶναι φαμεν, ὅτι βλαβερὰ κατὰ γένος ἡ συνουσία [...].

Ich kann es nicht richtig übersetzen, aber ich glaube er meint, dass bleibende/ununterbrochene Jungfräulichkeit gesund sein soll, weil der Umgang des Geschlechts Schaden verursachen soll ...

Ich würde im Zusammenhang und aufgrund des Buchtitels "Frauenmedizin in der Antike" so übersetzen:
Wir aber sagen, dass der ununterbrochene, fortlaufende Jungfrauenstand der Gesundheit förderlich sei, (dass) der Geschlechtverkehr betreffs des Sprößlings/Nachkommens (kann γένος auch heißen) schädlich sei...
;-)