Mag jemand sich mal mit dem "fabula docet" befassen?

Vorschlag:

So wie die Krankheiten/Bosheiten/schlimmen Zustände der Menschen den Einsichtigen unbemerkt bleiben, werden auch die meisten edlen vorgeheuchelt.

Hallo ανδρέας,
Ich schau nochmal kurz über den Satz und ein paar Tipps:
– οἱ πονηροὶ ist personifiziert (πονηρός Adjektiv): die Schlechten/Übeltäter
– τῶν ἀνθρώπων Gen.Plural —unter den Menschen
– τοὺς φρονίμους wieder personifiziert (φρόνιμος Adjektiv) ...Akk.Plural
– du hast καὶ und οὐ vergessen
-- τὰ μάλιστα = μάλιστα....schau mal unter μάλα nach.
-- χρηστότητα (Akk.Sg.) von ἡ χρηστότης -> Rechtschaffenheit, Güte
-- ὑποκρίνομαι ist Passiv , aber aktive Bedeutung....

War gesttern zu spät.
2. Versuch:

Und so die Übeltäter unter den Menschen den Einsichtigen nicht verborgen bleiben, heucheln sie besonders/meistens die Rechtschaffenheit nur vor.

καὶ: hier "auch" (auch unter den Menschen, also nicht nur - wie in der Fabel - unter Tieren)
κἂν: "auch wenn"

--> So bleiben auch unter den Menschen die Übeltäter den Einsichtigen nicht verborgen, auch wenn sie besonders/mit allen Mitteln Rechtschaffenheit heucheln.

Danke, und

... schön wär`s ja.

Es ist nur eine Fabel. Wenn wir's nicht schaffen, gehören wir halt nicht zu dem "Einsichtigen".