Es ist wahrscheinlich kein Zufall, dass Du jetzt dieses Gebet anführst. Deswegen will ich Dir ebenfalls alles Gute wünschen. _{(Wenn ich "für Dich beten" schreibe, werden entweder die Evangelikalen oder die Inquisitoren auf mich aufmerksam, immerhin ist das ein polytheistisches Gebet!)}
Also: Alles Gute auf Deiner Reise und eine glückliche Rückkehr.

Kleiner Versuch:

... dass nunmehr mir die Grenze sei (εἶναι Inf.), in der aber der Vater mich von den Mühen des Lebenslaufs befreit hat.

καμάτων ... Akk. Not , Mühe, Anstrengung
παυσάμενον ... Part. Perf.
τῶν δολιχῶν ... Gen. Pl. Langlauf

hmmmmm ...

Ich hoffe, Γραικίσκος hat eine schöne Reise ohne Dramatik ...

@ανδρέας:
Die Übersetzung lautet ein bißchen anders:
- τὸ πέρας ->hier eher "Ende"
- ἐν (Präp. mit Dativ) πάτρῃ (Dat.Sg. von ἡ πάτρα (auch: πάτρη)
- τῶν δολιχῶν(Adj.Gen.Pl.Mask.von δολιχός -> lang (dauernd).....καμάτων (Gen.Pl. von ὁ κάματος -> Anstrengung, Mühe, Strapaze)
- παυσάμενον -> ist ein Part.Aorist im Medium von παύω. Heißt im Medium ruhen, ausruhen.

Also in etwa so:
...dass jetzt für mich ein Ende sei und im Heimatland leben (kann), um mich von den langandauernden Strapazen auszuruhen/zu erholen

Ergänzung:
...und ich im Heimatland...