α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die Bösen nicht schonen (378 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 05.09.2020 um 23:57 Uhr (Zitieren)
Ein verbreitetes Sprichwort, in Griechisch wie in Latein überliefert, besagt:
ἀδικεῖ τοὺς ἀγαθοὺς ὁ φειδόμεμος τῶν κακῶν.

Bonis nocet si quis malis pepercerit.

Die Quellen liegen anscheinend in der Spätantike bzw. - für die lateinische Version - im Mittelalter.
Re: Die Bösen nicht schonen
Aurora schrieb am 06.09.2020 um 07:28 Uhr (Zitieren)
Nach den Regeln der Zeitenfolge müsste es doch
"nocebit" oder "pepercit" lauten.
Oder gelten bei Sprüchen Ausnahmen?
Re: Die Bösen nicht schonen
Marcella schrieb am 06.09.2020 um 12:08 Uhr (Zitieren)
Phaedrus spitzt diese Lehre in der Fabel vom Wolf und Kranich noch intelligent zu:

Qui pretium meriti ab improbis desiderat,
bis peccat: Primum quoniam indignos adiuvat,
impune abire deinde quia iam non potest.

Wer die Belohnung für einen Dienst von schlechten Leuten fordert, macht zwei Fehler: Den ersten, weil er Leuten hilft, die es nicht verdient haben, und zweitens, weil er daraufhin nicht mehr ungestraft davonkommt.

Das spricht von tiefer Lebenserfahrung. I c h habe es immer noch nicht verinnerlicht.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.