Noch ein Versuch: Kapitel 7 , Satz 1 (mehr schaffe ich heute nicht):

1.)
Οὔτε οὖν ἀλέλην τις εἰς νομὴν ἦγεν οὔτε αὐτὸς προέβαινε τῶν θυρῶν, ἀλλʹ οἱ μὲν λίνον ἔστρεφον, οἱ δὲ πάγας ὀρνίθων ἐσοφίζοντο.

1.)
Weder also trieb jemand die Herde auf die Weide, noch ging er selbst durch die Türen hinaus (fort,voraus) >>> Imperfekt Ind. Akt.), sonder die (einen) sponnen zwar Flachs, die anderen aber dachten sich Vogelnetze aus.