Gestern habe ich nur Satz 1 geschafft, bin zeitlich etwas eingebunden. Hier der Rest des Textes von Kapitel 7:

2.)
Οἱ μὲν ἄλλοι γεωργοὶ καὶ αἰπόλοι ἔχαιρον, ὅτι πόνων ἀπηλλάττοντο ὀλίγον χρόνον· Χλόη δὲ καὶ Δάφνις, ἐμιμνήσκοντο, ὡς ἐφίλουν, ὡς περιέβαλλον, ὡς ἅμα τὴν τροφὴν προσέφερον.

2.)
Die anderen Bauern und Hirten freuten sich zwar, dass sie wenige Zeit (vorübergehend) von den Mühen befreit wurden, Chloe und Daphne jedoch erinnerten sich, wie sie (sich) liebten/küssten, umarmten und zusammen Nahrung brachten (holten).

3.)
Νύκτας δὲ λυπηρὰς διῆγον καὶ τὴν ἠρινὴν ὥραν ἀνέμενον ὡς ἐκ θανάτου παλιγγενεσίαν.

3.)
Betrübliche Nächte aber verbrachten sie und erwarteten die frühlingshafte Stunde wie die Wiedergeburt aus dem Tode.

4.)
Λύπην δὲ παρεῖχε ἢ πήρα, ἐξ ἧς συνήσθιον, ἢ γαυλός, ἐξ οὗ συνέπινον.

4.)
Leiden aber bereitete entweder Ranzen (???), aus dem sie gemeinsam aßen, oder Melkeimer, aus denen sie gemeinsam tranken.

5.)
Ηὔχοντο δὴ ταῖς Νύμφαις αὐτοὺς ἐκλύειν τῶν κακῶν καὶ ἀναφαίνειν ποτε ἥλιον.

5.)
Daher beteten sie zu den Nymphen, dass sie sie (αὐτοὺς >>> die Chloe und Daphne) aus den Unglücken erlösen (aus-lösen) und irgendwann einmal die Sonne sehen lassen.