α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Griechisch - Gotisch (213 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 15.09.2020 um 11:15 Uhr (Zitieren)
Wulfila stand bei seiner Bibelübersetzung aus dem Griechischen ins Gotische vor dem Problem, daß es bei manchen Wörtern (z.B. dem für Sünde) in der gotischen Sprache und Kultur keine Entsprechung gab.
Zu der Art, wie dann biblisches Denken in eine andere Kultur implementiert wurde, gibt Hans-Joachim Diesner (Die Völkerwanderung. Leipzig ²1980, S. 96 f.) einige Beispiele:
- μακάριος - selig | audags (tüchtig, glückhaft)
- Versöhne dich mit deinem Bruder (Mt 5, 24) | Geh und richte ein Sippenverhältnis zu deinem Bruder
- Reich Gottes | thiudangardi (Königshof) [thiuda: Volk, thiudans: König]
- κύριος – Herr | hulths (hold)
- μυστήριον – Sakrament | runa (die Rune als etwas Heiliges, mit der Gottheit Verbundenes)
- ἁμαρτία – Sünde | frawaurhts (Verwirkung)
- κατακρίνειν – verdammen | gawargjan (jemanden zum Wolf erklären, vogelfrei machen)

Mangels eigener Gotischkenntnisse muß ich mich dabei auf Diesner verlassen.
Re: Griechisch - Gotisch
Platon schrieb am 15.09.2020 um 12:48 Uhr (Zitieren)
Interessant!
Man findet die Bibel im Netz:
https://www.sacred-texts.com/bib/wb/got/rom.htm
https://menora-bibel.jimdofree.com/historische-bibeln/deutsch/goten-bibel/


Interesssant wäre auch eine wörtliche
Rückübersetzung.
Re: Griechisch - Gotisch
Danke schrieb am 15.09.2020 um 14:35 Uhr (Zitieren)
...für die Verlinkung, ich gehöre zu den vielen, die sich mit der gotischen Bibel beschäftigen, aber nie selbständig auf die Internet-Quelle gestoßen wären.
Bist du Profi im "sich im Internet auskennen"?
Re: Griechisch - Gotisch
Mitleser schrieb am 15.09.2020 um 17:07 Uhr (Zitieren)
Gib einfach "Wulfila-Bibel" bei Google ein!
Re: Griechisch - Gotisch
seufz schrieb am 15.09.2020 um 17:12 Uhr (Zitieren)
Jetzt geht auch hier die Pest los mit dem Namenswechsler, dem Idioten, der alle anderen für Idioten hält.
Re: Griechisch - Gotisch
Andreas schrieb am 15.09.2020 um 19:41 Uhr (Zitieren)
Diesen Ton dulden wir in diesem Forum nicht.
Wer andere beleidigen will, hat hier nichts
verloren.
Wir sind ein friedliches Forum und brauchen
keine streitssüchtigen Störenfriede, die nichts
zur Sache beitragen können oder wollen.
In anderen Forum wird man bei wiederholter
Verletzung der Verhaltensregeln gesperrt.
Leider scheint das hier nicht möglich zu sein, weil
man sich nicht anmelden muss und jeder ungehindert auch Unrat
deponieren kann wie "seufz".
Oft sind die größten Idioten die, die
andere vorschnell als solche bezeichnen.
"seufz" scheint mir zu dieser Kategorie zu
gehören.
Vlt. sieht der Admin drüber und löscht diesen
Angriff auf die Forumskultur.

Wer soll dieser Namenswechsler sein?
Ein Fantom?

Re: Griechisch - Gotisch
Γραικύλος schrieb am 16.09.2020 um 23:11 Uhr (Zitieren)
Gut, daß Du das gesagt hast, Andreas!

Auf den Webmaster hoffe ich freilich nicht, siehe Lateinforum.
Re: Griechisch - Gotisch
Platon schrieb am 17.09.2020 um 18:25 Uhr (Zitieren)
Hei Andreas, wollen wir Fotos tauschen, zwecks Schniedelvergleich?
Re: Griechisch - Gotisch
Andreas schrieb am 17.09.2020 um 19:24 Uhr (Zitieren)
Die letzte Antwort stammt mit Sicherheit nicht
von Platon.
Vom Niveau her würde sie zu "seufz" passen.
Fängt ein Troll an, das Klima zu vergiften?
Wehret den Anfängen!

@"Platon":
Wenn du sexuelle Probleme hast, such dir einen
Therapeuten und verschone das Forum mit deinen
ordinären Ergüssen! :(
Leute wie dich will niemand hier haben.
Such dir einen anderen Tummelplatz im Netz für deine
niveau- und geschmacklosen Kommentare.
Re: Griechisch - Gotisch
ifff kan niggfff schrieb am 19.09.2020 um 18:09 Uhr (Zitieren)
Das ist amicus62 aus Latein24 bzw marcus62 aus e-latein, der nichtsnutzige hohle Greis, der nix kann und 24/7 on ist. Nun fängt er schon hier an zu nerven. Nur der wechselt Nicks, weil er für sich selbst schämt. Und er leugnet es sogar.
Re: Griechisch - Gotisch
info schrieb am 19.09.2020 um 18:53 Uhr (Zitieren)
ifff kan niggfff ist Pro B. /Bernie,
der Psychopath aus dem Lateinforum.
Gerade macht er dort wieder Terror, dieser
Vollidiot.
Jetzt versucht er, auch dieses Forum zu verpesten.
Die Welt hat Corona, albertmartin die Bernie-Pest.
Re: Griechisch - Gotisch
Marcella schrieb am 19.09.2020 um 19:48 Uhr (Zitieren)
Bloß nicht drauf reagieren!
Re: Griechisch - Gotisch
ifff kan niggfff schrieb am 19.09.2020 um 19:55 Uhr (Zitieren)
ifff kan niggfff

nöööö. Aber wat du überhaupt in nem Griechischforum willst... zu dumm zum Kacken und will überall mitreden, oh Gottt bähhhh mungomarkuf
Re: Griechisch - Gotisch
Mitleser schrieb am 20.09.2020 um 08:41 Uhr (Zitieren)
Scheint ein hartnäckiger, übler, dreist-derber Troll
zu sein, der krankhaft nach Aufmerksamkeit lechzt.
Gegen solche Typen hülfe dauerhaft nur
ein Forum mit Registrierung.
Der Betreiber sollte darüber nachdenken, falls
solcher Spam überhandnimmt.
Schade, dass nun auch dieser Forum davon
betroffen ist.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Reiterstatue

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.