Zwischen zwei Reisen ein kurzes Lebenszeichen:
Wir haben nun eine Woche an einem Labor der Uni Göttingen verbracht und einen Einblick in die Methodik der DNA-Analyse vermittelt bekommen. Dieses "XLab" wendet sich an Biologie-Schüler, und ich muß sagen daß unser Bio-LK auf diese Weise eine gute Vorbereitung auf die anstehende Abiturprüfung erhalten hat.

Mit den uns bewegenden Themen der Antike hatte das freilich sehr wenig zu tun. Mir ist aber aufgefallen, daß der Dozent die Neigung hatte, alle Fachbegriffe der Biologie auf das Englische zurückzuführen - so hat er sie dann auch meist ausgesprochen. Anscheinend gelangen auf diese Weise viele griechische (in geringerem Maße auch lateinische) Begriffe auf einem Umweg in unsere Sprache. Speziell habe ich darüber gerätselt, welche Bedeutung den Doppelstrang der DNA mit ἡ bzw. ὁ ἧλιξ verbindet: Wird dieser Doppelstrang als eine Kameradschaftsbeziehung gedeutet? Aber sagt man nicht oft "Doppel-Helix"? Und ist das dann nicht ein Hendiadyoin?

P.S.: Falls jemand hier vorhat, ein Verbrechen zu begehen, möge er (sie) darauf achten, am Ort der Tat nicht eine einzige Körperzelle zurückzulassen - den Forensikern würde diese bereits genügen.

Und nun: auf nach Rom!