α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ἐπέρραφεν? (89 Aufrufe)
R. Gruber schrieb am 17.10.2020 um 11:25 Uhr (Zitieren)
Nonnos, Dionysiaka. 9, 3

Wovon kommt die Form genau, bitte? Ich weiß, dass sie „nähte ein“ (ράβδω) heißt. Danke!
Re: ἐπέρραφεν?
Γραικύλος schrieb am 17.10.2020 um 13:09 Uhr (Zitieren)
Das Wort ist richtig wiedergegeben.

(Einnähen: ἐνράπτω)
Annähen, daraufsetzen: ἐπιρράπτω

Laut Passow verwendet Nonnos 9,3 die Verb-Variante ἐπιρράφω.
Damit läßt sich die Form bestimmen.

Es gibt für die Stelle auch die mögliche Lesart ἐνέρραφεν, was dann zu der Übersetzung mit "einnähen" führen würde.

Re: ἐπέρραφεν?
R. Gruber schrieb am 18.10.2020 um 11:00 Uhr (Zitieren)
Wie immer, vielen 💖 lichen Dank!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.