Forum: Aristophanes verulkt einen Kollegen

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Aristophanes verulkt einen Kollegen (483 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 30.10.2020 um 18:07 Uhr (Zitieren)

HERMES: So what about the great Cratinus? Is he still alive?
TRYGAEUS: He died, when the Spartans invaded.
HERMES: What happened?
TRYGAEUS: What happened? He just fainted away, because he could not bear to watch a full jar of wine being smashed.
[ὡρακιάσας^. οὐ γὰρ ἐξηνέσχετο
ἰδὼν πίθον καταγνύμενον οἴνου πλέων.

(Aristophanes: Der Frieden V. 700-703)

Seeger übersetzt:
Ihn traf der Schlag: er überlebt' es nicht,
Zerschlagen, ach, ein volles Faß zu sehn!

Kratinos war ein Dichter der Alten Komödie, von dem nur Fragmente erhalten sind.

Re: Aristophanes verulkt einen Kollegen

Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 01.11.2020 um 08:54 Uhr (Zitieren)

Schöne Stelle!
Gerade Kratinos, der den Wein manchmal allzu sehr liebt.
Im Griechischen ist im Original wieder gut die beliebte Aneinanderreihung von Partizipien zu sehen:
ὡρακιάσας. οὐ γὰρ ἐξηνέσχετο
ἰδὼν πίθον καταγνύμενον οἴνου πλέων.

Re: Aristophanes verulkt einen Kollegen

Γραικύλος schrieb am 01.11.2020 um 13:00 Uhr (Zitieren)

Ja, wer ist denn da? Der 'Mitbegründer' dieses Forums, nach Jahren einmal wieder!
Willkommen zurück!

Und πλέων ist natürlich kein Partizip (auch wenn es den leichten Anschein hat): πλέως, πλέα, πλέων - voll.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.