Ein Schoppen guter Wein ist mit lieber als eine Flasche übelsten "Zuckerwassers".

Das älteste Tier auf der Erde ist ein 10000 Jahre alter Schwamm am Grunde der Antarktis. 2 Grad kaltes Wasser, eintönige Umgebung, dumme Nachbarn, uninspirierte Artgenossen ... .
Leben und ERleben gehören zusammen.

Ein Schoppen guter Wein ist mit lieber als eine Flasche übelsten "Zuckerwassers".

...das ist aber nicht die Übersetzung von Euripides.;-))

Wer wagt sich ran? (ist gar nicht so schwer)

Ohwei,

das Alter, du fragst nach der Hoffnung nach Freude und einige sind beim Ratschluss der Menschen angekommen

(einige Formen sind mir unklar ...)

Ich möchte es nicht ganz verraten. Hier zur Überlegung noch einige Tipps:
ὦ γῆρας -> Vokativ ....O hohes Alter
ἐλπιδ' ἡδονῆς = ἐλπίδ(α) ἡδονῆς
ἔχεις 2.Pers. Sg. Ind. Akt. Präsens von ἔχω
πᾶς τις = jeder beliebige
εἰς(Präp.) σὲ = zu dir
βούλετ' ἀνθρώπων = βούλετ(αι) [von βούλομαι] ἀνθρώπων
μολεῖν ist Aorist Infinitiv Aktiv von βλώσκω

Darauf

μολεῖν ist Aorist Infinitiv Aktiv von βλώσκω

muß man erst mal kommen!
Aber wie kommt man auf sowas?
Wenn ich μολεῖν auf βλώσκω zurückgeführt habe, finde ich in meiner Grammatik (Bornemann) das Verb unter "§ 122. Seltener vorkommende Unregelmäßigkeiten in der Verbalflexion der attischen Prosa".
Aber wie schafft man den ersten Schritt?

Da nimmt man den GEMOLL aus dem Regal und schlägt unter μολεῖν nach und da steht:
μολεῖν aor. 2 v. βλώσκω...;-)

Und wenn man den Gemoll nicht hat?
Nein, war nur ein Scherz; μολεῖν steht auch in den anderen Wörterbüchern.
Das war wohl eine meiner weniger intelligenten Fragen.

Ich gebe doch mal meine Übersetzung an:
ὦ γῆρας, οἵαν ἐλπιδ' ἡδονῆς ἔχεις,
καὶ πᾶς τις εἰς σὲ βούλετ' ἀνθρώπων μολεῖν.
—>
O hohes Alter, was für eine Hoffnung auf Vergnügen hast du in deiner Hand
und jeder (beliebige) unter den Menschen wünscht zu dir zu kommen.

Oh, mein Versuch war " ἔξω βελῶν " .

Danke für die Erlösung.

Das hätte auch von Sophokles stammen können, als er mit 80 Jahren den "Oidipus auf Kolonos" geschrieben hat. Dort stehen ja ebenfalls düstere Worte über das Alter, das "freundlose".

Nochmal Goethe (Sprüche):

Das Alter

Das Alter ist ein höflicher Mann:
Einmal übers andre klopft er an;
Aber nun sagt niemand:Herein!
Und vor der Türe will er nicht sein.
Da klinkt er auf, tritt ein so schnell,
Und nun heißt`s , er sei ein grober Gesell.