Das ist vergleichbar mit dem bei uns landläufig zu hörenden
"die PIN-Nummer" ;-)

Der Alkohol stört auch kaum jemanden.

al-kuḥl

Zugegeben, "der Kohol" ist ungewöhnlich.

Weiterhin:

- ABM-Maßnahme
- ISBN-Nummer
- Super-GAU

Alchemie, Algebra, Almanach ... der Grad der Irritation hängt von der semantisch-morphosyntaktischen Transparenz der Bildung für den Sprecher ab.

Der Ngram-Viewer erlaubt (unter Vorbehalt), sich ein Bild der tatsächlichen Verwendungsweise in den letzten 200 Jahren in der engl. Lit. zu machen - der schon in der Quellsprache bedeutungsentscheidende, den Wortartwechsel markierende Artikel wird nicht zwingend verdoppelt: http://tinyurl.com/y9tpws5o
bzw. https://tinyurl.com/yaz8eshp (Präpositionalphrase). Es sieht so aus, als hätten die nicht redundanten Lösungen bis in die 1880er erfolgreich konkurriert.

Daß die Leute den Wortbestandteil in seiner Bedeutung nicht (mehr) durchschauen, ist natürlich ein wesentlicher Faktor. Bei Alkohol ging auch mir das so - trotz Alchemie, von der ich wußte.

Das erklärt auch, warum die Färöer (= Fär-Inseln) in der Regel Färöer-Inseln genannt werden.

Fassungs- und erklärungslos stehe ich allerdings vor "Das kann möglich sein"; hier liegt es jedenfalls nicht an fehlender Einsicht in die Bedeutung von "kann sein" bzw. "ist möglich".

Können besitzt neben der modalitätsontologischen Bedeutung auch eine Abschwächungsfunktion, die u.a den Grad der Gewissheit, mit der etwas behauptet wird, ausdrückt, und zu solchen scheinbar redundanten Formulierungen führt. Reicht diese nicht mehr, greifen manche auch noch zum Konjunktiv:

„Zwar ist es unwahrscheinlich, dass es in den kommenden Jahrzehnten möglich sein wird, ein menschliches Gehirn zu züchten, doch es könnte möglich sein, junge Zellen direkt ins Gehirn zu injizieren, das sie in sein neuronales Netzwerk einbaut.“ (Michio Kaku)