Ist sicher etwas schwierig. Hier die Übersetzung:

Doch wenn Ochsen oder Löwen Hände hätten
oder vielmehr malen könnten mit ihren Händen und Kunstwerke herstellen wie die Menschen,
dann würden Pferde pferdeähnlich, Ochsen ochsenähnlich
der Götter Gestalten malen und solche Körper bilden,
wie jeder selbst gestaltet ist.

Hat Feuerbach das bei Xenophanes plagiiert?

ungefähr:
Wenn die Menschen Pferdeköpfe hätten würden sie sich Gott als Pferd vorstellen (nicht wörtlich)

Meinte Xenophanes nicht auch, ein Gott wäre "ganz Ohr" und "ganz Auge", weil er ja perfekt in allem sein müsse?

Ludwig Feuerbach hat sicher Xenophanes gekannt. Aber wenn jemand mehrere Bücher schreibt, worüber es bei dem Vorläufer nur einen Satz gibt, muß man das nicht 'Plagiat' nennen. Dazu geht bei Feuerbach auch zu viel Hegel in die Argumentation ein.