Wenn es nicht die Oper selbst ist, dann die literarische Vorlage: die Novelle von Prosper Mérimée.

ich kriege die Krise!
Jetzt habe ich den ganzen Tag mit dem Browser herumexperimentiert!
Ich bekomme einfach nicht die Buchstaben mit den Diakritika angezeigt!!!!
Das bekomme ich zu lesen:
Πἆσα γυνὴ χόλος ἐστίν; ἔχει δ' ἁγαθὰς δύο ὥρας,
τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θανάτῳ.

Auch die Ansicht des Quelltextes hilft mir nicht weiter

<div class="quote">Πἆσα γυνὴ χόλος ἐστίν; ἔχει δ' ἁγαθὰς δύο ὥρας,<br>
τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θανάτῳ.</div>

Das, was Du zu lesen bekommst, ist offenbar nicht das, was wir zu lesen bekommen, wenn Du uns zu zeigen versuchst, was Du zu lesen bekommst. Denn da erscheint für mich der ganz normale Text, wie ich ihn eingegeben habe.
Mir ist das ein αίνιγμα.

@Bibulus:
Ich sehe deine geschriebenen griechischen Buchstaben auch normal. Das ist ein individuelles Computerproblem bei dir.
Hast du einen aktualisierten Browser?
Liegts vielleicht an deinen Fonts? Hast du einen geigneten "Ancient Greek Unicode Font" installiert?

Ich sehe auch ein Alpha mit Zirkumflex und Spiritus asper!
Hinter estin sehe ich übrigens ein Semikolon - soll das so?

Πᾶσα γυνὴ χόλος ἐστίν• ἔχει δ᾿ ἀγαθὰς δύο ὥρας• τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θανάτῳ.

Nur mal zum Vergleich, auch mal für Bibulus die korrekte Schreibweise mit "Multikey".
Der Spruch ist ja sehr hart...Gott sei Dank kann meine Frau nicht altgriechisch ;-)
Frau und Galle, der Vergleich, na ja...;-)

Jetzt sehe ich ein korrektes ᾶ!
Auch Hochpunkte!

Misogynie bei griechischen Dichtern ist ja nicht unbedingt was Neues - ebenso wie Misodiesseitsie!

Misogynie bei griechischen Dichtern..

Ja das stimmt...
Die Griechischen Dichter hatten eher eine θεατρομανία ....;-)

Misogynie bei griechischen Dichtern ist ja nicht unbedingt was Neues - ebenso wie Misodiesseitsie!

Ob es da einen Zusammenhang gibt? Daran habe ich noch nie gedacht.

@Arborius:
...ἐστίν·
Der Hochpunkt funktioniert mit "Multikey" ganz einfach, wenn man den Doppelpunkt auf der Tastatur benutzt.

so....

Ich habe jetzt mal eine gründliche Systemprüfung durchgeführt.
Anscheinend hat irgendein Programm meinen
"altgriechisch-Font " zerschossen.
Das dumme ist, ich weiß nicht mehr,
welcher genau das war.

Ich habe es mit drei Browsern probiert
(ms-IE, Seamonkey, Firefox)
alle leider negativ.

Es hapert an den "speziellen" Diakritika.
Die "einfachen" bekomme ich angezeigt

p.s.
Ich kann chinesisch und russisch(kyrillisch)
ohne Probleme im Browser schreiben und lesen...

eigenartig, das ausgerechnet altgriechisch Probleme macht

@Bibulus:
versuche es mal mit dem Download und der Installation eines Unicode Greek Font:
http://www.stefanluecking.de/exegese/fonts/griechisch.html

@Lateinhelfer,
ah!
Danke für den Link.
Ich werde mir mal anschauen,
welches von den Angeboten das geeignete für mich ist

Um nochmal auf das Carmen-Motto zurückzukommen: Es gibt dem Mérimée-Text und vermutlich auch der Bizet-Oper einen anderen Sinn, als ich es gedacht hatte. Ich hatte gedacht, es handele sich um die im Grunde bewundernde Darstellung einer sinnlich-selbstbewußten, starken Frau. Nun muß ich erkennen, daß es sich - viel spießiger in der Tendenz - um die Verunglimpfung dieses Typus handelt.
Allerdings habe ich noch nicht herausgefunden, ob Bizet Mérimées griechisches Motto für seine Oper übernommen hat.

Jedenfalls wird das Motto nicht mitgesungen. Das wäre mir aufgefallen. ;-)

Ich bitte um Entschuldigung, daß ich auf diese technischen Probleme, die hier besprochen werden, nicht eingehe. Für mich kommt τέχνη von τύχη.

deibel aber auch...
wenn ich meine verstümmelte Ansicht
(also mit den "?")
in die Suchmaschine eingebe,
erhalte ich doch tatsächlich richtige Ergebnisse.
D.h.,
mein Rechner setzt das wohl alles richtig um,
weigert sich aber, es genauso auf dem Bildschirm anzuzeigen...

:-(

"τεχη" finde ich in meinem Wörterbuch nicht

Es handelt sich hier wohl eher um eine etymologische Hypothese.

Es kennzeichnet ja wohl dieses technologiefixierte Zeitalter, daß sich gefühlte 1000 Beiträge mit Browserproblemen befassen und exakt drei (außer meinen) mit dieser ungeheuerlichen Aussage.
Hmpf.

oder meintest du "Τυχη"?
(ich habe wieder mal nur
"τ?χη" gelesen

lieber Graeculus,
bevor man sich mit einer Aussage befassen kann,
muß man sie zunächst ja auch erstmal lesen KÖNNEN

löl

ἡ τέχνη -> Kunst, Wissenschaft....
ἡ τύχη --> Zufall ;-))

Für Bibulus: "téchne kommt von týche."
Es handelt sich um einen traditionellen Kalauer, in meiner Erinnerung verbunden mit einer köstlichen Anekdote, die zu erzählen mir heute die Zeit fehlt.

Graeculus,
ich hab es nach einigem Nachdenken und Kombinieren
(techne -> tyche) auch rausgefunden.

@Lateinhelfer,
und wieso kann ich Deinen Beitrag richtig und komplett lesen?
Ohne diese ver.... "????" ?

Wie wärs mit nen neuen Computer -:)

Irgendein Scherzkeks hat ja mal behauptet, daß Computer Arbeitszeit einsparen.
Da wüßten wir aber von, gelt?

und wieso kann ich Deinen Beitrag richtig und komplett lesen?

Ich schreibe mit "Multikey" .....vielleicht ist ja das der "Zauber-Font" für dich...;-)

Was ich wirklich lästig finde bei Multikey (abgesehen davon, daß es wirklich eine Lösung für Bibulus' Problem sein könnte), ist der Umstand, daß man es jedesmal schließen muß, wenn man ein deutsches Wort einfügen will.
Der Satz "téchne kommt von týche" erfordert also: öffnen (--> téchne) - schließen (--> kommt von) - öffnen (--> týche) - schließen. Und das Öffnen dauert ja jeweils.

Das stimmt schon...nur, wenn man es gewohnt ist, schaltet man schnell mit Strg-Alt-G —Strg-Alt-X jeweils um....das ist eine Gewöhnungssache...

Ich werde das mal versuchen.
Andererseits sind diese so geliebten bzw. gefürchteten diakritischen Zeichen nicht weniger, aber auch nicht mehr als eine hellenistisch-alexandrinische (nachklassische) Erfindung, oder?

Ja...die Hauptakzente sind im 3.Jahrhundert v.Chr. von griechischen Philologen eingeführt worden.....

Dann hat Bibulus vermutlich einen klassischen Browser.

Dann hat Bibulus vermutlich einen klassischen Browser.

Es war Thales von Milet, der ihn mir vererbt hat...

Ein Rechenschieber, der nur mit Nullen und Einsen funktioniert! Das möchte ich sehen!

Graeculus schrieb am 21.04.2009 um 20:07 Uhr:
Irgendein Scherzkeks hat ja mal behauptet, daß Computer Arbeitszeit einsparen.
Da wüßten wir aber von, gelt?

ja, und ein anderer hat (um 1900)
die Erfindung des Automobiles freudig begrüßt,
weil er ausgerechnet hatte,
daß sonst im Jahre 1950 NewYork 2 m hoch im Pferdemist ersticken würde...

@Arborius,

Menschen sind nicht so doof wie ein Computer,
Menschen können mit zehn Ziffern rechnen.
Die alten Inder haben mit so großen Zahlen gerechnet,
da knickt auch heute noch so mancher Computer ein
(Stichwort: "vedisches Rechnen")