In der Frage über die Anzahl der Dinge, die auf dem Tisch liegen, wurde auch die Atomlehre ins Spiel gebracht. Diese stammt bekanntlich von Demokrit. Leider finde ich aber nur die deutsche Übersetzung: Fragment 125
„Nur scheinbar hat ein Ding eine Farbe, nur scheinbar ist es süß oder bitter; in Wirklichkeit gibt es nur Atome und leeren Raum.“
oder
"Der Bestimmung zufolge [gibt es] Farbe, der Bestimmung zufolge Süßes, der Bestimmung zufolge Bitteres, in Wirklichkeit aber nur Atome und Leeres." ... (Die Demokritos-Zitate stammen von Galen aus dem 2. Jahrhundert n. Chr.: Galen, Med. emp. 15, S 114,5 ff. Walzer DK 68 B 125; Übersetzung J. Mansfeld) aus: http://www.seilnacht.com/chemiker/chedem.html

Das originale Zitat versuche ich vergeblich in griechisch zu finden. Kennt jemand den zitierten Text?