[quote]Ist sie nicht alt wie drei Krähen, dies Weib? Nur um mich zu ärgern,
schob das Verhängnis so oft ihr das Verderben hinaus.
Hart ist und grausam ihr Herz; nicht Gold, nicht riesige Kannen,
voll von lauterem Wein, machen sie gütig und weich.
Ruhlos umspäht sie das Mädchen mit lauernden Blicken, und sieht sie,
daß es die Augen einmal heimlich herumgehen läßt,
o dies freche Geschöpf, dann schlägt sie dem feinen und zarten
Mädchen sofort ins Gesicht, daß zum Erbarmen es weint ...
Hör mich, Persephone, an! Wenn du wirklich Adonis geliebt hast,
hab doch Mitleid und sieh unser gemeinsames Leid.
Schenke uns beiden in Huld eine einzige Gabe: befreie
du von der Alten das Kind, ehe ein Schaden geschieht.
[τῆς δὲ γεραιῆς
ῥύεο τὴν κούρην, πρίν τι κακὸν παθέειν]
(Agathias Scholastikos; Anthologia Graeca V 289)