Kleiner Tipp:
τἀληθές = ἀληθές
αἰεί = ἀεί

Wie immer zuerst wörtlich:
Die Wahrheit ist immer mehr, als die Kraft des Wortes
Es geht vermutlich mehr um den Inhalt der Rede, als um die Redekunst des Vortragenden.

ἰσχύει ist das Verb, "als die Kraft des Wortes" geht also nicht.
Und πλεῖστον ist doch ein Superlativ, kein Komparativ, oder?
An sich ist Johns Graecum sicher frischer als meines, aber dennoch erhebe ich diese Einwände.
Korrigiert mich, wenn ich mich irre.

Da war ich zu voreilig. Korrektur folgt.

Mein Problem ist, dass "λόγου" nicht unterbringe. ἰσχύω (3. P. Sing. Präs. akt.) steht eigentlich nicht mit Genitiv, soweit ich das sehe.
Die Wahrheit ist am stärksten / gilt am meisten ...

Wer kann helfen?

τἀληθὲς λόγου ...

Hmm... Damit kann ich mich nicht so richtig anfreunden. Die Begriffe stehen sehr weit auseinander... Noch ein Vorschlag:
Die Wahrheit ist immer weitaus stärker als das Wort.[i]

Deine Version wäre:
[i]Die Wahrheit des Wortes ist immer am stärksten / am mächtigsten.

Dann würde ich aber zumindest folgende Konstruktion erwarten:
τἀληθὲς αἰεὶ πλεῖστον ἰσχύει, τὸ τοῦ λόγου.

Ich lasse mich jedoch gern überzeugen.:)

Ohne Artikel = unbestimmter Artikel = eines Wortes, einer Rede
Und πλεῖστον ist kein Komparativ!

Daß die Bezugsworte weit auseinander stehen: Stilmittel. Es handelt sich ja um Dichtung. Also muß auch das Versmaß stimmen.

Mal sehen, was Βοηθός dazu sagt.

Γραικίσκος hat recht, dass das ein Stilmittel ist:
λόγου gehört zu τἀληθὲς
wörtl:
Eines Wortes/einer Rede Wahrheit gilt immer sehr viel//vermag sehr viel//ist immer überaus stark//ist überaus mächtig.