Nicht Pan, oder? (ho Pan megas ...)

Ich verstehe das, glaub ich, noch nicht ganz:
Darf ich übersetzen?

Nein, Pan ist es nicht, sondern ein Sterblicher - übrigens eine historische Persönlichkeit, keine fiktive.
Natürlich darfst Du übersetzen. Wer wollte (dürfte) es Dir verwehren?

Vielleicht willst Du den Text (und das Rätsel) noch für andere aufheben.
"Therissa, eine Frau, hat die dunkle Eberraute,
aber den Hellenen den großen ... geboren, sage ich"

Ich sehe jetzt erst, dass ich mit dem Satz so gar nicht klarkomme. Das ἀλλὰ nach dem Komma müsste doch darauf hinweisen, dass hier zwei Dinge genannt werden. Therissa auf der einen, jemand anders auf der anderen Seite.
...
Stimmt die Eberraute, oder ist das ein Name?

Hmm.

Ἀβρότονον: der Name der Frau
Θήρισσα γυνὴ: eine Frau aus Thrakien

(Ich sehe gerade: Im Griechischen steht wirklich Ἀβρότονον (Spiritus asper); aber der Übersetzer schreibt "Habrotonon". Tja, aber das macht für die Übersetzung nicht so viel aus.)

Man kann hinzufügen: "... nur eine thrakische Frau, ἀλλὰ ...

Und wer war nun das berühmte Kind der schlichten Thrakierin?

Ich komm nicht drauf.
Gehört ein Name im Neutrum nicht immer einer Hetäre?

Alexanders Mutter wird ja keine einfache Thrakerin gewesen sein.
Weil es "den Hellenen" heißt, ist es sicher auch kein Kaiser ...

τὸν μέγαν ...: Das ist doch ein Akkusativ maskulinum!
Oder stehe ich jetzt auf dem Schlauch?

Nein, weder Alexander noch ein Kaiser. Ein "Demokrat"!

Aber "Abrotonon" nicht.

Viele Demokraten habe ich durch ... aber keinen mit thrakischer Mutter gefunden.
Vielleicht suche ich in der falschen Richtung.

Es müsste aber Θρήισσα sein, oder?
Θρήκη (mit iota subscr.) = Thrakien

Das: Θρήισσα ist richtig - mein Versehen.
Allerdings war das mit "thrakisch" ja schon geklärt.

Nun, das Wort, das ... - der Name, den man einsetzen
muß, lautet:
Θεμιστοκλέα.

*vor die Stirn klatsch*
*seufz*

Das heißt dann wohl, daß Themistokles kein attischer Vollbürger war, oder? Allerdings hat die Rechtslage gewechselt.