Schau Dir mal den hier besprochenen Text an:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=687
Außerdem gibt es die doppelte Vereinung ganz sicher im Englischen, wenn auch meistens in der Umgangssprache. "I don't mean you no harm", fällt mir gerade ein.

Ich vermute, daß es sich folgendermaßen verhält: Zum Prinzip der Verneinung sagt die Logik ..., sagt die Grammatik ..., aber die Menschen, die diese Sprache sprechen, die sagen sich oft: "Eine Verneinung ist gut, zwei Verneinungen sind besser. Noch verneinter."

Danke für den Link, werde mir das morgen in Ruhe anschauen; auch das mit den Zahlen interessiert mich. (Muss mich beeilen, will nachher ins Theater...)

Ich war ungenau: Für eine Spezialität des Deutschen hielt ich, dass eine doppelte Verneinung eine Bejahung ist. Der zitierten Satz aus dem Lehrbuch enthält eine Häufung von Verneinungen, die die auf eine Verneinung hinauslaufen. Das fand ich nicht unschwierig. B-)

nicht unschwierig

Vielleicht ist das Deutsche sehr logisch?
Allerdings unterlaufen da im alltäglichen Sprachgebrauch auch öfters Fehler. Wenn jemand z.B. etwas "nicht undumm" findet (was ich häufiger höre), dann meint er ...

... klug.

Wobei die griechischen Verneinungen trickreicher sind als eine einfache Litotes.
Zur Erinnerung: Wenn die letzte Verneinung einfach ist, werden alle anderen aufgehoben,
ist die letzte zusammengesetzt, werden alle anderen verstärkt.

Ui!
Das wußte ich nicht ... und muß man jetzt mal auf diesen Satz beziehen:

καὶ πάντα γα μὰν τὰ γιγνωσκόμενα ἀριθμὸν ἔχοντι. οὐ γὰρ οἷόν τι οὐδὲν οὔτε νοηθῆμεν οὔτε γνωσθῆμεν ἄνευ τούτου.

(aus einem anderen Thread)

Paraphrasiert:
Alles, was erkannt werden kann, ist Zahl.
Nicht nämlich ist es möglich, dass wir etwas entweder denken oder erkennen ohne dieses.
Die Wörter habe ich jetzt nicht nachgeguckt, ist also nicht exakt - kommt es denn mit den Verneinungen hin? (Meine Logikschwäche schlägt zu!)

Logisch kommt es hin, ja.
Könntest Du mal erläutern, was eine einfache und was eine zusammengesetzte Verneinung ist?
Diese Regel kannte ich gar nicht.

Eine zusammengesetzte Verneinung besteht aus mindestens zwei Elementen: z.B. οὔτε ... οὔτε ; auch die Worte mit den Vorsilben μη- und ου- gelten als zusammengesetzt.
Die einfache Negationen sind οὐ (οὐχ, οὐκ), μή

Wenn die letzte Verneinung einfach ist, werden alle anderen aufgehoben,
ist die letzte zusammengesetzt, werden alle anderen verstärkt.

:-) Das lässt sich besser merken, als die Erklärung in meiner Grammatik.

Ah. Und in dem Satz oben haben wir es am Schluß also mit einer zusammengesetzten, ergo verstärkenden Verneinung zu tun.

Genau.
Die Grammatik verweist auch explizit auf die Stellung der Verneinungen, nicht etwa auf Über- oder Unterordnung.

οὐ γὰρ οἷόν τι οὐδὲν νοηθῆμεν. - Es ist nicht möglich, dass wir etwas erkennen.
οὐ γὰρ οἷόν τι οὐδὲν οὐ νοηθῆμεν. - Es ist nicht möglich, dass wir etwas nicht erkennen.

- Oder sind die Sätze wegen der Unterordnung im Deutschen nicht vergleichbar?

Hallo! Ich kann kein griechisch und habe keine Ahnung, versuche aber gerade einen Bibeltext zu interpretieren. Die Interlinearübersetzung sagt da zu Lukas 9 Vers 36 folgendes: Und nachdem geschehen war die Stimme, wurde gefunden jesus allein. Und sie schwiegen, und niemandem berichteten die in jenen Tagen nichts, was sie gesehen haben.

Jede andere Übersetzung kürzt eine Verneinung weg. geht man jetzt allein von der deutschen Sprache aus, bedeutet das dann ja eigentlich, sie erzählten es jedem. Aber auf griechisch wohl nich, oder?!

da ich kein griechisch kann, kann ich mal nur vermuten, dass es in griechisch folgender Vers ist:
И когато престана гласът, Исус се намери сам. И те замълчаха, и през ония дни не казваха никому нищо от това, що бяха видели.

Was du uns da bringst, ist Altkirchenslawisch (Alt-Bulgarisch, die Sprache der Russisch-orthodoxen Kirche). Griechisch sieht so aus:

36 καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.

Eine wörtliche Übersetzung könnte so aussehen:

36 Und (καὶ) im Geschehen-/Entstandensein (ἐν τῷ γενέσθαι) der Stimme/Rede (τὴν φωνὴν) wurde gefunden (εὑρέθη) Jesus allein (Ἰησοῦς μόνος). Und sie (καὶ αὐτοὶ) schwiegen (ἐσίγησαν) und (καὶ) niemandem (οὐδενὶ) berichteten sie (ἀπήγγειλαν) in jenen Tagen (ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις) nichts (οὐδὲν) von dem, was (ὧν) sie gesehen haben (ἑώρακαν).

Doppelte (und mehrfache) Verneinung ist im Griechischen durchaus üblich, und dabei wird die Verneinung nicht (wie im [Hoch-]Deutschen) verneint, sondern verstärkt.

[Zukünftige Fragen bitte als "Neuen Beitrag" ins Forum stellen.]