Ich habe mich wieder ein bißchen betätigt und würde mich über Korrekturen freuen.

1. Κῦρος ἦν βασιλικώτατος καὶ ἄρχειν ἀξιώτατος, ὡς παρα πάντων ὁμολογεῖται.

Kyros war der königlichste und zu herrschen würdigste, wie von allen übereinstimmend gesagt wird.

2. Πρῶτον μὲν γάρ, ὅτε παῖς ἦν, παιδευόμενος καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις παισὶ πάντων άντα κράτιστος ἐνομίζετο.

Zuerst wurde er zwar nämlich für ein Kind (betrachtet), als Erzogener (Erwachsener) wurde er aber sowohl gegenüber (Vergleich) dem Bruder als auch allen anderen Kindern als stärkster angesehen.

3. Πάντες γὰρ οἱ τῶν ἀρίστων Περσῶν παῖδες ἐπὶ ταῖς βασιλέως θύραις παιδεύονται·

Alle Kinder der besten (adeligen) Kinder wurden nämlich auf dem königlichen Hof (Hof des Großkönigs) erzogen.

4. ἔνθα πολλὴν σωφροσύνην μανθάνουσιν.

Dort lernen sie viel Selbstbeherrschung.

5. Θεῶνται δʹ οἱ παῖδες ἑνίους ὑπὸ τοῦ βασιλέως τιμωμένους καί ἀκούουσι, καὶ ἄλλους ἀτιμαζομένους, ὥστε ἐκ παίδων μανθάνουσιν ἄρχειν τε καὶ ἄρχεσθαι.

Sie sehen, dass einige der Kinder des Königs geehrt werden und hören, dass andere verächtlich behandelt werden, so dass sie von den Kindern lernen, sowohl zu herrschen, als auch beherrscht zu werden.