Das erinnert ein wenig an:
λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ·
πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
(Lk, 22,42)

Zitat von Γραικύλος am 17.4.21, 13:28

Ζεῦ πάτερ, ἐκ σέο.
ὅτι δὴ θαρσαλέον ἔπος
εὔχομαι κ<αὶ> νόσφι δίκας, σύγγνωθί μοι.

Damit die Botschaft ankommt, sollte der Vers "μεταβουλία δέ τις φανείη" davorgestellt werden. Allerdings wird damit nur eine Änderung, nicht, wie in der deutschen Übersetzung, eine zum Besseren erfleht. Ein Fall von Be careful what you wish for.

Hätte ich dazuschreiben müssen, ja; eine Leerzeile hat mich irritiert.

Also:

[...] μεταβουλία δέ τις φανείη,
Ζεῦ πάτερ, ἐκ σέο.
ὅτι δὴ θαρσαλέον ἔπος
εὔχομαι κ<αὶ> νόσφι δίκας, σύγγνωθί μοι.