In seinem Briefroman "Augustus" läßt John Williams einen Brief des C. Cilnius Maecenas an Titus Livius aus dem Jahre 13 v.u.Z. vorkommen, in dem Maecenas von einem Gespräch mit Horaz über die Art seines Schreibprozesses berichtet, offenbar angelehnt an des Horaz "De arte poetica".
Das Ende von Horaz' Ausführungen und einen eigenen Gedanken des Maecenas dazu gibt Williams so wieder:

"[...] But the point is this: the end that I discover at last is not the end that I conceived at first. For every solution entails new choices, and every choice made poses new problems to which solutions must be found, and so on and so on. Deep in his heart, the poet is always surprised at where his poem has gone."
I thought of that conversation this morning when I sat down to write you once again of those early days; and it occurred to me that Horace's description of the making of a poem had certain striking paralles to our own working out of our destinies in the world itself.

(John Williams: Augustus. New York 1972/2003, p. 40)

Sicherlich hat Williams dabei auch die Erfahrungen beim Schreiben seiner eigenen Romane (Stoner, Butcher's Crossing u.a.) im Sinn gehabt. Und die Erfahrungen im Leben macht wohl jeder.