Es wäre wirklich nett, wenn dies jemand mal übersetzen könnte - ich bekomme das nicht hin ...

und bin neugierig.

In der (metrischen) Übersetzung heißt es:

Ja, ich hab geirrt! Manch andren suchte schon der Irrtum heim!

(von Max Treu)

Die grammatischen und syntaktischen Details liefert besser unser Βοηθός.

Danke, ich hatte "andere" und "Verirrung" nachfolziehen können, aber ἤμβλακον und κιχήσατο konnte ich nicht übersetzen.

Der Fingerzeig auf die Fehler der anderen hat eine lange Tradition, wie ich sehe :-)

auweia >>< nachvollziehen >>

Zum Grammatischen..., da sind einige schwierige Formen drin:
1. ἤμβλακον ist 1. Person Aorist Ind. Akt. von Inf.Aorist ἀμπλακεῖν, spät.Präsensform auch:ἀμβλακίσκω -> irren, einen Fehler begehen
2. κιχήσατο -> 3. Pers. Sg. Aorist Ind. Medium von κιχάνω -> erreichen, einholen, einnehmen
3. πού hier adv. wohl
4. τιν' ἄλλον ἥδ' ἄτη ; durch Elision manchmal schwierig zu sehen: τιν(α) ἄλλον ἥδ(ε) ἄτη....

Βοηθός, sowas wie dich gibt es kein zweites Mal! Du bist Arzt, kein Griechischlehrer. Aber sowas machst Du mal eben "mit dem Bifteki noch zwischen den Zähnen"!

P.S.: Morgen in der Praxis den Mundschutz nicht vergessen!

:-)
...Habe schon ein Glas Milch getrunken wegen des Knoblauchs :-)