vermute:
επω... beschäftigt sein, besorgen , hier: 3.Sg. Praesens Aktiv

Kannst Du die Frage etwas präzisieren, ggfs. ein Beispiel angeben für das, was Du meinst? ἐπεί drückt in einer seiner Bedeutungen eine Nachzeitigkeit aus (nachdem), als Kausalpartikel hingegen hat es mit Zeitverhältnissen nichts zu tun.

Ich nehme an, daß es derda um die Konjunktion geht, nicht um ein Verb.

ja ...επει πυνθανομενη ωργιςατο

kann man das auch gleichzeitig übersetzen oder wäre das falsch ?

In diesem Falle drückt das ἐπεί meines Erachtens eher ein Kausalverhältnis aus, weniger ein Zeitverhältnis. Allerdings muß man ja erst etwas erfahren und kann dann zornig werden.

Vielleicht wartest Du noch, ob sich eine unserer Griechisch-Koryphäen hier dazu äußert.

derda,
ich stelle Deine Anfrage mal mit einem Aufruf ein.
Du solltest jetzt bitte nicht mehr antworten, sonst ist der Aufruf wieder weg.

Komme gerade vom Griechischessen zurück, Bifteki noch zwischen den Zähnen ;-)
Kleine Rückfrage, lautet dein Text so?

ἐπεὶ πυνθανομένη ὤργισατο

Die Partizipien zeigen keine Zeitenfolge an, sondern dieser bestimmt sich oft aus Kontext und einleitenden Konjunktionen (hier:ἐπεὶ).

Eine mögliche Übersetzung wäre:
als sie das erfahren hatte, war sie erzürnt, erzürnte sie sich (Med.Aorist)

muss man das denn zwingend mit nachzeitigkeit übersetzen , wie würde eine andere möglichkeit lauten ?

Bei ἐπεὶ kommt man in der zeitlichen Bedeutung automatisch auf Plusquamperfekt.
Es gibt aber noch die kausale Möglichkeit mit "da, weil"....hängt vom Kontext ab.

und wie würde das dann lauten

weil sie erfuhr, war sie erzürnt

ok..noch eins..wie übersetzt man ενπεσεν εισ ερωτας της κορης και ηγεν ταυτην μεθα αυτου

Sag' mal, derda, wofür brauchst Du das alles?
Lernst Du Griechisch in der Schule und mußt Hausaufgaben dafür anfertigen?
Dann helfen wir Dir gerne, sobald Du Deinen eigenen Versuch hier vorstellst - wie im Lateinforum.

klar..mein übersetzung lautet: er fiel mit dem mädchen in liebe und führte diese zu sich

... und nahm diese mit sich

Lernst Du Griechisch in der Schule?

Das

er fiel mit dem mädchen in liebe

solltest Du im Deutschen noch besser hinbekommen.
"Er fiel in Liebe zu dem Mädchen" würde ich sagen, aber ich habe da vermutlich nicht den aktuellen Stil drauf.

Und warum benutzt Du keine Akzente und Spiritus?

ja, habe griechisch als lk :)

was ist denn die präsensform zu ηγεν ?

weil wir griechisch eigt. nicht selber schreiben müssen, deswegen isind mir die akzente nicht geläufig

ἄγειν, ἄγω: führen (u.a.)

Aber Du mußt doch eine Textvorlage haben, oder?

Jedenfalls helfen wir dir hier gerne! Du mußt nur immer auch zeigen, daß Du selber mitarbeitest.

gut, dann hätte ich noch eine frage :
μετα ταυτα heißt doch übersetzt nach diesen , richtig?...ach und noch was anderes..wenn man bspw. 1x mal ein verb falsch übersetzt und der fehler sich dann wiederholt, dann wird der fehler als solcher nur 1x gewertet, oder ?

Meist so übersetzt: danach
(Ich erinnere mich noch an diese Standardformel in Xenophons Ἀνάβασις.)

Zur Fehlerwertung kann ich dir nichts sagen, weil ich weder Griechisch- noch Lateinlehrer bin. So jemanden haben wir hier auch, aber der ist jetzt gerade 'nicht im Dienst'.
Kannst Du nicht Deinen Lehrer danach fragen, wie er das handhabt?

Hallo derda, nett, jemand mit Griechisch LK!
ενπεσεν εισ ερωτας της κορης και ηγεν ταυτην μεθα αυτου.....
...aber unbedingt richtig abschreiben am besten mit Akzente usw. (Benutze einfach die Tastatur hier oder ein Programm wie Multikey) Ich setze mal um:

ἔπεσεν (Aorist 3. P. Sg. Ind. Akt. zu πίπτω) εἰς ἔρωτας τῆς κόρης (Gen.obj.: zu dem Mädchen) καὶ ἦγεν (Aorist 3.P. Sg. Ind. Akt. zu ἄγω) ταύτην μετὰ αὐτοῦ (mit sich (reflexiv)/μετά mit Gen.)

....weiterhin viel Spaß mit Griechisch.
Bei Fragen....einfach hier stellen. Es findet sich immer ein Helfer. Gerade sehe ich auch John, der auch ganz gut Griechisch kann.

....und schon schreibt man was, habe ich selber einen Fehler drin:
ἦγεν (Aorist Imperfekt 3.P. Sg. Ind. Akt. zu ἄγω)
;-)

also..ich meine die wörtliche übersetzung und die lautet "nach diesen", oder ?!

Ja, Neutrum Plural

und vlt. noch ein letztes, danach nerve ich nicht mehr bei
επει αυτον απεθανεν και ταυτην ειδεν
bezieht sich hier die nachzeitigkeit auf beide verben ?

ἐπεί muß nicht nachzeitig übersetzt werden - s.o. (kontextabhängig!)
Jedenfalls sind hier die beiden Verben gleichgestellt: Das wird durch das καί ausgedrückt.

Du nervst uns keineswegs, aber wenn Du dich hin und wieder auch mal bedankst für unsere Arbeit, wirkst Du noch sympathischer.

Ja, vielen herzlichen Dank für dein unermüdliches Bemühen mir Rat und Antwort zu geben , das hätte ich Dir schon früher mitteilen sollen.

Liegt eigt. auch Nachzeitigkeit vor, wenn ich in einem Satz 2x Präteritum verwende aber vor das eine einen präpositionalen Ausdruck wie nachdem stelle ?

@derda:
Bei "nachdem" liegt Vorzeitigkeit vor (die Handlung findet vor der zweiten Handlung im folgenden Satz statt)
Im Deutschen muß man da mit Plusquamperfekt übersetzen. Im Griechischen steht bei ἐπεί da oft der Aorist (ähnlich im Lateinischen "postquam" -> nachdem steht hier mit Perfekt)