Bei diesen Formulierungen hatte ich einige Schwierigkeiten:

1. Σὺν μὲν γὰρ σοὶ πᾶσα μὲν ὁδὸς εὔπορος, πᾶς δὲ ποταμὸς διαβατός, τῶν τε ἐπιτηδείων οὐκ ἀπορία·

Mit dir ist nämlich zwar der ganze Weg bequemer, aber der ganze Fluss ist besser zu überqueren , mit Lebensmitteln (Genitiv Pl.) ohne Mangel (nicht/keine Ausweglosigkeit)

2. ἄνευ δὲ σοῦ πᾶσα μὲν διὰ σκότου ἡ ὁδός·

ohne dich (geht) der ganze Weg zwar durch Finsternis,

3. ὀυδὲν γὰρ αὐτῆς ἐπιστάμεθα· πᾶς δὲ ποταμὸς δύσπορος, πᾶς δὲ ὄχλος φοβερός, φοβερώτατον δʹ ἐρημία· μεστὴ γὰρ πολλῆς ἀπορίας ἐστίν.

Nichts nämlich wissen wir selbst (als) dass der Fluss für alle wenig gangbar ist, aber für alle aber furchtbarer , aber das schlimmste ist die Einsamkeit, nämlich die völlige Ausweglosigkeit/Ratlosigkeit vieler.

4. Τύχη μεγαλόδωρος, ἀλλ` ἀβέβαιος. (Demokrit)

Glück (ist) eine große Gabe, aber unzuverlässig.

5. Βασιλεία ἔνδοξος δουλεία.

Herrschaft ist besser (berühmt) als Sklaverei.