Γραικύλος schrieb am 08.06.2021 um 13:47 Uhr (Zitieren)
Polyainos, Strategika (I 13):
Re: Das Opfer einer Sklavin
Peter schrieb am 08.06.2021 um 19:48 Uhr (Zitieren)
Ähnlich wie in 1, 2 fragt man sich auch hier, ob Brodersen den kritischen Apparat zur Kenntnis genommen hat. Denn das finite Verb, das in seiner Übersetzung durch warfen vertreten wird, soll eben der Lücke zum Opfer gefallen sein, die er dann als Paratext noch einmal anfügt.