Ja, Rilke ist schön !
Ich hatte das Gedicht mal im Lateinforum ins Lateinische übersetzt.
Vielleicht kann es einer auf Griechisch ...

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

Oje.

Philip K. Dick hat mal die Geschichte von einem Jungen (ihm selbst?) erzählt, der als Schüler eine Klassenkameradin fragt, ob sie mit ihm ausgehen wolle.
Weiter:

Sie erwidert: "Was, mit Dir?"
Kind, richte dich auf einen langen Winter ein!

Ins Griechische zu übersetzen ist gar nicht so einfach. Wie an einem anderen Ort Bibulus (glaube ich) sagte, zwingt natürlich jedes Übersetzen zum genauen Blick, zur Interpretation - damit renne ich bei Euch offene Türen ein, aber seht Euch mal den ersten Vers an:
Welches Wort für "Herr"? Welches für "Zeit"?
Ich habe mich entschieden, bleibe aber beim ersten Vers, vorerst, denn die Aufforderung weckt mein Interesse!

ὦ δέσποτα, καιρός ἐστιν. τὸ θερὸς μέγιστον ἦν.

Die Zeit als καιρός zu deuten, erscheint mir richtig, denn der Herr soll ja jetzt etwas tun.

Kopula oder Vollverb? Die Frage stellt sich mir jetzt.

σκιάν σου γνώμωσι ἐπίθες
καὶ ἐν ἀρούραις τοὺς ἀνεμοὺς ἄφες.