Ἀστοῖς καὶ ξείνοισιν ἴσον νέμει ἅδε τράπεζα^.
θεὶς ἀνελεῦ ψήφου πρὸς λόγον ἐρχομένης.
ἄλλος τις πρόφασιν λεγέτω, τὰ δ' ὀθνεῖα Κάικος
χρήματα καὶ νυκτὸς βουλομένοις ἀριθμεῖ.

Alle bedient meine Bank, ganz gleich, ob Städter, ob Fremde;
hast du ein Konto, heb's ab, wie es das Rechenbrett zeigt.
Mögen sich andere drücken, Kaïkos zahlt stets die Beträge,
die man gebracht hat, zurück, selbst - wenn es sein muß - bei Nacht.

Stammt von Theokrit, findet sich in der Anthologia Graeca IX 435.

Das Wort τράπεζα hat sich im Griechischen bis in die Gegenwart gut gehalten. Der Nachtservice wurde erst mit der Einführung der Geldautomaten wieder erreicht.