Inhaltlich dürfte gemeint sein:
Der Mensch ist zu schwach und sein Streben nach dauernder Sicherheit und seine Sorge überflüssig, weil vergebens.Er müht sich in seiner kurzen Lebensdauer und alles ist nur ein "Haschen nach Wind".

Das Dauerthema lautet: Pessimismus

Ja, das ist unser Dauerthema. Ich bedauere es fast schon. Aber gibt es denn außer Dionysos (also der wahren Religion), Liebe und der Gewißheit, daß das ganze Universum vor die Hunde geht, noch andere interessante Themen?

Ich erinnere mich, daß der hier ja allseits geschätzte Richard Feynman mal die drei Hauptsätze der Thermodynamik (also drei physikalische Grund-Sätze!) folgendermaßen zusammengefaßt hat:
1. Man kann nicht nicht spielen.
2. Man kann das Spiel nicht gewinnen.
3. Man kann nicht unentschieden spielen.

Also, spielen wir! Und wenn wir schon letztendlich, on the long run, keine Chance haben dabei, können wir wenigstens Freude beim Spielen haben.

Bei der genauen Übersetzung muß uns wohl Βοηθός ein wenig auf die Sprünge helfen, falls ich nicht einfach die Übersetzung der Simonides-Edition abschreiben soll.

In dem Gedichtsteil sind ein paar kleine Fallen drin, man muß oft Worte ergänzen:
ἀνθρώπων ὀλίγον μέν κάρτος (Neutrum!),
Die Kraft der Menschen [ist] gering,
ἄπρακτοι δὲ μεληδόνες,
vergeblich sind aber [ihre] Sorgen,
αἰῶνι δ' ἐν παύρῳ (zu αἰῶνι) πόνος ἐπὶ πόνῳ.
denn im kurzen Leben (folgt) Mühe auf Mühe.

Das wäre ne wörtliche Fassung.