Mein Begleitheft ist übrigens wieder da! (Meine Frau hatte es in ein uraltes Russisch-Schulbuch gesteckt, weil die Buchstaben sich so ähnlich sehen ...)

1. Ποσειδώνιος ὁ ἀπὸ τῆς Στοᾶς ἐν ταῖς Ἱστορίαις πολλὰ παρὰ πολλοῖς ἔθη καὶ νόμους ἀναγράφων Κέλται, φησί, τὰς τροφὰς προτίθενται χόρτον ὑποβάλλοντες ἐπὶ τραπεζῶν ξυλίνων μικρὸν πὸ τῆς γῆς ἐπηρμένων.

Poseidonos, der seit der Stoa in der Geschichte (Forschung) viele der zahlreichen (vielen) Sitten und Gebräuche der Kelten aufschrieb, behauptet, dass sie die Nahrungsmittel auf ein wenig - mit Gras unterlegten- ? von der Erde erhöhten hölzernen Tischen vor sich legten (ausbreiteten).

2. Ἡ τροφὴ δʹ ἐστὶν ἄρτος μὲν ὀλίγος, κρέα δὲ πολλά.

Die Nahrung ist (besteht aus) jedoch nur ein wenig Brot, aber viele Fleischbrocken.
( … besteht aus nur wenig Brot , aber viel Fleisch)

3. Προσφέρονται δὲ ταῦτα ὥσπερ οἱ λέοντες ταῖς χερσὶν ἀμφοτέραις αἴροντες ὅλα κρέα καὶ ἀποδάκνοντες, τὰ δὲ δυσαπόσπαστα μαχαίρᾳ μικρᾷ παρατέμνοντες.

Die Nahrung aber (wahrhaftig … als Ausdruck des Erstaunens?) führen sie sich wie die Löwen zum Munde , indem sie sie mit beiden Händen hochhebend abbeißen., die schwer abzubeißenden (Ergänzung: Stücke) jedoch mit Messern klein schneiden.

4. Κάθηνται μὲν ἐν κύκλῳ, μέσος δὲ ὁ κράτιστος, διαφέρων τῶν ἄλλων ἢ κατὰ τὴν ἐν πολέμῳ ἀνδρείαν ἢ κατὰ πλοῦτον.