Hmpf!
Zwei lebende, also Neugriechen ...

Einige werden sich vielleicht jetzt denken: "Also, Graeculus hat schonmal intelligentere Fragen gestellt."
Gewiß. Aber 's ist halt eine Bereitschaftsstunde, in der ich - wie in ähnlicher Weise Lateinhelfer - nur darauf warte, ob jemand krank ist.

Diminutive werden im Griechischen zum Beispiel mit dem Anhängsel -ίσκος gebildet, z.B. παιδ-ίσκος für Knäblein, Söhlein...
Eine Möglichkeit für Graeculus wäre:
Γραικός -> Grieche
Γραικίσκος -> Griechlein ;-)

An Lateinhelfer:
Besitzt Du ein gutes deutsch-griechisches Wörterbuch?
Würdest Du mir bejahendenfalls seine Personalien verraten?

Wenn Aischylos die Griechen zum Kampf gegen die Perser aufruft, dann ruft er: "Ἑλλῆνες!" Insofern überrascht mich Deine Wortbildung.

die "Griechen" haben sich doch niemals selbst "Graekos" genannt?
Entweder "Hellenen" oder eben nach der jeweiligen Polis

Das meine ich auch. Und selbst die neugriechische Bezeichnung geht ja in diese Richtung.

Ich meine sogar,
daß sie die römische Bezeichnung als Beleidigung empfanden, als barbarisch

ui..
Interessanter Artikel in der wikipedia
http://de.wikipedia.org/wiki/Bezeichnungen_f%C3%BCr_die_Griechen

(ich stehe der wikipedia mit kritischer Wohlwollenheit gegenüber.
d.h. ich versuche die Informationen immer zu verifizieren)

:-)

@Graeculus:
Ich besitze das Langenscheidt Taschenwörterbuch Altgriechisch....
und das Begelitvokabular von ΚΑΝΘΑΡΟΣ.
Das mit den griechischen Eigenbezeichnungen ist nicht ganz einfach...sieht man am Wikipedia-Artikel. Da kommt Γραικός auch vor. Ebenfalls in Klammer bei Georges unter Graecus.
Im Langenscheidt steht auch die Bezeichnung ὁ Ἔλλην für den Griechen vom bekannten ἙΛΛΑΣ für Griechenland.
Ich habe Γραικός genommen, weil es deinen Namen "Graeculus" am ähnlichsten kommt ;-)

Passow: ὁ Γραικός: alter Name der Griechen, wahrscheinlich von einem Stammführer, früher als Ἕλλην.
Da bist Du glänzend gerechtfertigt!
Und da es Graeculus tatsächlich näher kommt ...

Taschenwörterbuch Altgriechisch klingt nicht größer als das, was ich habe: ein Deutsch-Griechisches Handwörterbuch von 1880. Zu "Grieche" hat es allerdings 0 Angaben.

An Bibulus: Ja, ja, wikipedia: Ρωμαἶοι zu byzantinischen Zeiten, da ist die Verwirrung natürlich komplett.
Das stimmt aber wohl, das habe ich schon öfters gehört.

@Graeculus:
Das Taschenwörterbuch von Langenscheidt hat 860 Seiten. Ich benutze aber auch den online-PAPE, da er viele Ausdrücke beinhaltet...

Diese 860 Seiten beinhalten dann vermutlich gr.-dt. und dt.-gr.?
Übrigens hat mein kleines Handwörterbuch dt.-gr. 790 Seiten. Hätte ich dem Kerlchen gar nicht zugetraut.
Da wäre doch eigentlich Platz für "der Grieche" gewesen, zumal "der Griechenfeind drinsteht.
:-)

Ja, der Langenscheidt ist zweisprachig....

In der Diminuitivform darf ich mich also zwischen Γραικίσκος und Ἑλληνίσκος entscheiden.

Und neugriechisch Ελλνάκι. Da sieht man, wie tief eine Sprache sinken kann. Immerhin reimt es sich auf Sirtaki. Ein Hellenaki tanzt den Sirtaki ...
;-)

Natürlich Ελληνάκι ...

.....und ich nenne mich dann im Griechischforum in Zukunft nicht mehr "Lateinhelfer" (passt ja auch nicht), sondern
Βοεθός Ἑλληικός (Griechischhelfer) :-))

Oh... verschrieben:
Βοεθός Ἑλληνικός...

Das gibts doch nicht!
So ist es richtig:
Βοηθός Ἑλληνικός......;-)

Es liegt mir fern, mich in Deine Angelegenheiten einzumischen, lieber Lateinhelfer; aber Arborius hat einmal festgestellt, daß Ἔπίκουρος nicht nur Arzt, sondern auch Helfer bedeutet. Wäre das - hier versehen mit dem Zusatz Ἑλληνικός, auf Deinem Praxisschild mit einem hippokratischen Hinweis - nicht die ideale Doppelbezeichnung für Dich?

@Γραικίσκος:
Schöner Vorschlag....habe auch gerade überlegt, ob ich nochmal ändern soll...aber ich wollte mir nicht anmaßen, mich mit (Epikur) Ἐπίκουρος zu vergleichen.....obwohl ὁ ἐπίκουρος und ὁ βοηθός "der Helfer" heißt.....:-)
Ich habe mich dann doch für das neutralere ὁ βοηθός entschieden, dann kann ich Beruf (Arzt) und Hobby (Antike, klassische Sprachen) auch gut trennen....
Aber trotzdem Danke.....
Schönen Abend noch!