Γραικίσκος schrieb am 02.12.2009 um 17:45 Uhr (Zitieren)
(Fragm. 137 D)
Hat jemand jemals etwas Besseres über die Liebe geschrieben? Da nehme ich Diotima nicht aus. Höchstens Anton Tschechow: "Liebe? Dieses Geheimnis ist groß!"
Re: Sapphos Erschütterung
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 02.12.2009 um 18:12 Uhr (Zitieren)
Ah....Sappho, meine Lieblingsdichterin! Und wieder der äolische Dialekt....sieht man an δηὖτε oder auch ὄρπετον:
Der gliederlösende Eros schüttelt mich schon wieder,
ein bittersüßes, unbezwingbares Kriechtier.
Wunderbar ausgedrückt von Sappho! Die deutsche Übersetzung kann das griechische Original nicht annähernd nachmachen...
Re: Sapphos Erschütterung
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 02.12.2009 um 18:19 Uhr (Zitieren)