Die Tage werden kürzer, die Texte länger. Dies ist die erste Hälfte der Lektion. Es wäre schön, wenn jemand die Übersetzung korrigieren könnte.

1. Δόρκων δʹ ἐτεχνήσατο τέχνην, ὥσπερ ποιμένι πρέπει.

Dorkon jedoch ersann eine List, wie es sich für Hirten gehört (abfällig gemeint: wie es für Hirten typisch ist).

2. Παρεφύλαξε γάρ, ὅτι ἐπὶ ποτὸν ἄγουσι τὰς ἀγέλας ποτὲ μὲν ὁ Δάφνις, ποτὲ δὲ ἡ παῖς.

Er beobachtete nämlich, dass Daphnis die Herde bald (zunächst) zur Tränke führt, bald (dann) aber das Mädchen (Kind).

3. Λύκου δέρμα μεγάλου, ὃν ταῦρός ποτε πρὸ τῶν βοῶν μαχόμενος ἐφόνευσε, περιέτεινε τῷ σώματι, καὶ ἐκθηριωσάμενος, ὡς μάλιστα ἐδύνατο, ἀπεκρύφατο παρὰ τῇ πηγῇ, ἧς ἔπινον αἱ αἶγες καὶ τὰ πρόβατα.

Er umspannte den Körper mit der Haut eines großen Wolfes, welchen ein Stier um die Rinder kämpfend getötet hatte, und verwilderte, wie er am meisten konnte (sinngemäß: und tarnte sich als wildes Tier so gut er konnte), und versteckte sich bei der Quelle, aus welcher die Ziegen und die Kleinviecher tranken.

4. Ἐτήρει οὖν ὁ Δόρκων τοῦ ποτοῦ τὴν ὥραν.

Also beobachtete Dorkon die Stunde der Tränke.

5. Χρόνος ὀλίγος διαγίγνεται καὶ Χλόη κατήλαυνε τὰς ἀγέλας εἰς τὴν πηγήν.

Kurze Zeit verstreicht und Chloe treibt die Herde zur Quelle hin.