Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Μαύσολος (321 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 17.11.2021 um 23:54 Uhr (Zitieren)
Zwei karische Könige dieses Namens gab es, deren einer der Namenspatron des Mausoleums ist.
Zur Bedeutung des Namens:
"der Μαυś gehörig"
*Μαυś: lydischer Name der Muttergöttin Magna mater, Adj. *maulis
"der Μαυś gehörig, der Μαυś geweihte Frau: das ist auch die μαῦλις, über die Hesychios sagt: ἡ μίσθιον ποιοῦσα, d.h. die Frau, die es für Geld macht, die sich für Geld prostituiert.
Da trug der König aber einen bemerkenswerten Namen, mitsamt seinem Mausoleum.
Zur Bedeutung des Namens:
"der Μαυś gehörig"
*Μαυś: lydischer Name der Muttergöttin Magna mater, Adj. *maulis
"der Μαυś gehörig, der Μαυś geweihte Frau: das ist auch die μαῦλις, über die Hesychios sagt: ἡ μίσθιον ποιοῦσα, d.h. die Frau, die es für Geld macht, die sich für Geld prostituiert.
Da trug der König aber einen bemerkenswerten Namen, mitsamt seinem Mausoleum.
Re: Μαύσολος
Bukolos schrieb am 18.11.2021 um 15:58 Uhr (Zitieren)
Fragwürdig, ob ποιεῖν tatsächlich intransitiv mit der Konnotation "es machen" benutzt werden kann. Aber wenn, dann müsste hier doch μίσθιος bzw. μίσθια stehen. So, wie man es bei Hesych findet, ist es eine Frau, die "einen mietbaren Menschen macht". Dazu passt Hesychs Erläuterung zu μ 370, μαστροπός, wo das Verb μαυλίζω die Tätigkeit des Kupplers beschreibt.
