Das dunkelste Dichtwerk der Antike, Lykophrons „Alexandra“, stammt aus der frühen Zeit des Hellenismus, wohl vom Anfang des 3. Jh. v.u.Z. Es legt in der Form eines überdimensionalen Botenberichts (1474 Verse) der trojanischen Prinzessin Alexandra (= Kassandra) Prophezeiungen in den Mund, die neben vielem anderen auch Rom betreffen. Der Obskurantismus der rätselreichen Sprache dieses „manieristischen“ Poesieproduktes läßt manche Identifizierungen fraglich bleiben. Bemerkenswert bleibt der frühe Zeitpunkt, zu dem hier eine griechische Stimme von Roms Größe spricht.

Des Stammes meiner Ahnen Ruhm werden einst
die Nachfahren zu hoher Größe führen
[Γένους δὲ πάππων τῶν ἐμῶν αὖθις κλέος
μέγιστον αὐξήσουσιν ἄμναμοί ποτε],
auf ihren Speeren tragend den Siegeskranz,
über Land und Meer das Herrschaftsszepter
führend. Nicht wirst, vergessen, unglückselig Vaterland,
dann deinen welken Ruhm du bergen in der Dunkelheit!
Denn so wird sein, das mein Verwandter hinterlassen wird, das Zwillingspaar (1)
von Löwenjungen, an Kraft (2) ein außerordentlich Geschlecht,
er, der ein Sproß der Kastnia und des Choiras ist (3),
im Rat ein Bester und untadelig im Kampf. (4)

(Roma Aeterna. Lateinische und griechische Romdichtung. Hrsg. v. Bernhard Kytzler. Zürich/München 1972, S. 26-31)

(1) Romulus und Remus
(2) Wortspiel mit ῥώμη: Kraft und Rom
(3) Kastnia: Kultname der Aphrodite, der Mutter des Aeneas; Choiras: der Hirt Anchises, der Vater des Aeneas
(4) Vgl. Homer, Ilias VI 77