α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Hic Rhodus, hic salta! (440 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 02.01.2022 um 17:04 Uhr (Zitieren)
Aesop 33:
Ein Fünfkämpfer [πένταθλος] wurde bei jeder Gelegenheit von seinen Mitbürgern wegen seiner Unfähigkeit beschimpft. Da begab er sich einmal eine Zeit lang ins Ausland. Dann kam er zurück und prahlte mit seinem Können. Er behauptete, er habe in anderen Städten viele große Leistungen vollbracht und sei auf Rhodos so weit gesprungen, wie es kein Olympiasieger jemals geschafft habe. Dafür – so behauptete er – könne er auch beliebig viele Zeugen aufbieten, wenn sie erst einmal hier seien. Einer der Anwesenden ergriff das Wort und sagte zu ihm: „Aber mein lieber Freund [ὦ οὗτος], wenn dies wahr ist, dann brauchst du doch keine Zeugen. Denn hier ist Rhodos; hier kannst du springen [αὐτοῦ γὰρ Ρόδος καὶ πήδημα]!“

Die Geschichte zeigt Folgendes: Wenn man etwas durch Taten beweisen kann, dann erübrigt sich jedes Wort darüber.


(Das große, aspirierte Ρ finde ich nirgends.)
Re: Hic Rhodus, hic salta!
Johannes schrieb am 03.01.2022 um 13:29 Uhr (Zitieren)
Das erinnert an:
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
(Mt,7,16)
oder an:
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.
Re: Hic Rhodus, hic salta!
Bukolos schrieb am 03.01.2022 um 15:42 Uhr (Zitieren)
Zitat von Johannes am 3.1.22, 13:29oder an:
Πράττειν διδάσκει ἡ φιλοσοφία, οὐδὲ λέγειν.

Was anscheinend nicht antik ist und hinsichtlich des Partikelgebrauchs einer Überarbeitung bedürfte.
Re: Hic Rhodus, hic salta!
Bukolos schrieb am 04.01.2022 um 00:52 Uhr (Zitieren)
(Die lateinische Vorlage ist freilich antik.)
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.