Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Erkenntnis (876 Aufrufe)
Alexander Bachmann schrieb am 20.12.2009 um 16:36 Uhr (Zitieren)
Hallo,
kann mir jemand das altgriechische Wort für Erkenntnis αἴσθησις in die Deutsche Lautsprache übersetzen -> also, wie würde man das Wort mit lateinischen Buchstaben schreiben?
kann mir jemand das altgriechische Wort für Erkenntnis αἴσθησις in die Deutsche Lautsprache übersetzen -> also, wie würde man das Wort mit lateinischen Buchstaben schreiben?
Re: Erkenntnis
ανδρέας schrieb am 20.12.2009 um 16:55 Uhr (Zitieren)
a sthẽsis (vgl. Ästhetik), der 2. Buchstabe
(Iota =i) wird m.W. nicht ausgesprochen, da er auf einen langen Vokal folgt
Warte noch, sicher werden die Spezialisten hier diesen Punkt noch ansprechen.
Re: Erkenntnis
Γραικίσκος schrieb am 20.12.2009 um 17:01 Uhr (Zitieren)
Ich kenne das von der Philosophie her nur als "Aisthesis", mit der Betonung auf der ersten Silbe.
Aussprache der ersten Silbe: "ai", nicht "ä".
Gemeint ist übrigens die wahrnehmende Erkenntnis, nicht die denkende.
Aussprache der ersten Silbe: "ai", nicht "ä".
Gemeint ist übrigens die wahrnehmende Erkenntnis, nicht die denkende.
Re: Erkenntnis
Γραικίσκος schrieb am 20.12.2009 um 17:27 Uhr (Zitieren)
Mit der Länge und Kürze von Silben (aisthesis ist an sich tatsächlich lang) nimmt man es bei der deutschen Aussprache in der Regel nicht so genau, sonst müßte man z.B. das "o" in "Logik" kurz aussprechen. Wirkt abgehoben, finde ich.
Re: Erkenntnis
ανδρέας schrieb am 20.12.2009 um 18:25 Uhr (Zitieren)
Wenn in 2000 Jahren ein Philologe Deutsch korrekt darstellen will hat er sicher auch Schwierigkeiten:
die Bayern rollen das "r" , anders als die Norddeutschen mit dem Zäpfen- "r". Und überhaupt hat das "Y" in Baiern erst mit dem Schlösserludwig Eingang gefunden. Der Rheinländer spricht jut, nicht gut usw.
Da wird man einen alten Griechen fragen müssen ...
