Forum: alea iacta est

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

alea iacta est (949 Aufrufe)

hendiadyoin schrieb am 23.12.2009 um 13:27 Uhr (Zitieren)

hallo, ich hab gelesen, dass der Spruch origina lauf griechisch "Ἀνερρίφθω κύβος" heißt
irgendwie komme ich mit der form nicht zu recht: es soll ja 3. Person Imperativ Passiv sein
aber es endet doch eigentlich auf -σθω und nicht -θω
kann mir vielleich jemand die form erklären?

Re: alea iacta est

Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 23.12.2009 um 15:31 Uhr (Zitieren)

@hendiadyoin:
Kleines Weihnachtsgeschenk meinerseits ;-) :
Das ist eine richtige Form, nur etwas gemein....

ἀνερρίφθω ist 3. Person Imperativ Passiv Perfekt von ἀναρρίπτω

Die wörtliche Übersetzung wäre : Der Würfel soll geworfen sein

Re: alea iacta est

Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 23.12.2009 um 15:48 Uhr (Zitieren)

Achso die Erklärung fehlt noch:

...aber es endet doch eigentlich auf -σθω und nicht -θω

Denke an die Perfekt Medium und Passivbildung der Verba muta:

Βei Labial -πτ- gilt: -σθ- wird zu -φθ-:

Also: aus ἀνερρί-σθω wird ἀνερρί-φθω .....

Re: alea iacta est

Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 23.12.2009 um 16:54 Uhr (Zitieren)

Kleiner Schreibfehler:
aus ἀνερρί(πτ)-σθω (Stockauslaut -πτ- trifft mit σθ zusammen) wird ἀνερρί-φθω .....

Re: alea iacta est

hendiadyoin schrieb am 24.12.2009 um 12:26 Uhr (Zitieren)

danke für die hilfe
und fröhliche weihnachten

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.