Die Pause neigt sich dem Ende zu. Ich hoffe, dass alle gut ins neue Jahr gerutscht sind.
Hier ist meine Übersetzung zur Lektion 21 (passt inhaltlich gerade nicht zu einem Neubeginn ...)

1. Ἐπεὶ Σωκράτης τοῖς φίλοις διελέγετο, παρὼν δέ τις Ἀπολλόδωρος θαυμάζων ἰσχυρῶς αὐτόν·

Als Sokrates sich mit den Freunden unterhielt war dort ein gewisser Apollodoros, der ihn (selbigen) stark bewunderte.

2. «Ἀλλὰ τοῦτο ἔγωγε», ἔφη, «ὦ Σώκρατες, χαλεπώτατα φέρω, ὅτι ὁρῶ σε ἀδίκως
ἀποθνῄσκοντα.»

„Aber dieses jedenfalls,“ sagte er, „ ärgert mich am meisten, Oh Sokrates, dass ich dich ungerecht sterben sehe.“

3. Ὁ δὲ πράως καταψήσας αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν ἠρώτησεν αὐτόν·

Der aber fragte ihn (selbigen), während er ihm mild den Kopf streichelte:“

4. «Μᾶλλον βούλει με ὁρᾶν δικαίως ἢ ἀδικως ἀποθνῄσκοντα;»

Willst du mich mehr gerecht oder ungerecht sterben sehen? (oder: Willst du mehr sehen, dass ich gerecht oder ungerecht sterbe?)

5. Καὶ ἅμα ἡσύχως ἐγέλασεν.

Und zugleich lachte er ruhig.