α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Theokrit: Ein Mittel gegen die Liebe (639 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 05.01.2010 um 21:29 Uhr (Zitieren)
Οὐδὲν πὸτ τὸν ἔρωτα πεφύκει φάρμακον ἄλλο,
Νικία, οὔτ' ἔγχριστον, ἐμὶν δοκεῖ, οὔτ' ἐπίστατον,
ἢ ταὶ Πιερίδες. κοῦφον δέ τι τοῦτο καὶ ἁδύ
γίνετ' ἐπ' ἀνθρωποις, εὑρεῖν δ' οὐ ῥάδιόν ἐστι.

(Theokrit: Der Kyklop; in: F. P. Fritz (Hrsg.), Theokrit - Gedichte. Griechisch-deutsch. München 1970, S. 80)
Re: Theokrit: Ein Mittel gegen die Liebe
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 06.01.2010 um 10:19 Uhr (Zitieren)
Die folgende Zeile ist auch interessant, da er Nikias, den Arzt anspricht ;-)

γινώσκειν δ' οἶμαί τυ καλῶς ἰατρὸν ἐόντα
καὶ ταῖς ἐννέα δὴ πεφιλάμενον ἔξοχα Μοίσαις.


Eine Übersetzung mit Zusammenhang Griechisch - Deutsch gibt´s bei Gottwein:
http://www.gottwein.de/Grie/theokr/eid11.php

Schöne Stelle!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.