Γῇ μὲν ἔαρ κόσμος πολυδένδρεον, αἰθέρι δ' ἄστρα,
Ἑλλάδι δ' ἥδε χθών, οἵδε δὲ τῇ πόλει.

(Unbekannter Dichter; in: Horst Rüdiger (Hrsg.), Griechische Gedichte. Mit Übertragungen deutscher Dichter. München 4. Aufl. 1972, S. 9)

Als überraschend empfand ich an entscheidender Stelle die Übersetzung, die Johann Gottfried Herder für diesen Zweizeiler gibt:

Wie die Blumen die Erd' und wie die Sterne den Himmel
zieren, so zieret Athen Hellas und Hellas die Welt.

Ja, denke ich dann aber, die hier gemeinte πὁλις muß Athen sein.