α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Brautlied der Helena #2 (410 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 20.02.2022 um 00:13 Uhr (Zitieren)
Theokrit 18:
Keine wickelt so prächtiges Garn wie sie aus dem Körbchen,
Keine auch webt am kunstvollen Webstuhl mit ihrem Schiffchen
Festres Gewebe und schneidet es ab von den mächtigen Pfosten.
Wahrlich, auch keine versteht so wie sie, die Lyra zu spielen,
Wenn sie die Artemis und breitbrüstge Athene im Lied preist,
Helena, sie, mit all ihrem Liebreiz im Blick ihrer Augen.
O du schönes und reizendes Mädchen, schon wurdest du Hausfrau.
Wir aber werden am Morgen zum Sportplatz gehen und zur Wiese,
Blumen zu pflücken und duftende Kränze zu flechten, mit ganzem
Herzen bei dir, o Helena, gleichwie die saugenden Lämmchen
Nach dem Euter des Schafes verlangen, das sie geboren.
Wir sinds, die erstmals dir einen Kranz aus niedrig gewachsnem
Klee dann flechten und weihn an der schattenreichen Platane,
Wir auch, die erstmals flüssiges Öl aus silberner Flasche
Nehmen, es hinzuträufeln im Schatten jener Platane.
Und eine Inschrift sei in die Rinde geschnitzt, daß der Wandrer
Lese auf Dorisch: Bete mich an! Ich bin Helena heilig.
[σέβευ μ‘. Ἑλένας φυτόν εἰμι.]

Lebet nun wohl, du, Braut und du, Eidam des göttlichen Vaters!
Leto, die Amme, gewähre euch reichen Segen an Kindern,
Kypris, die Göttin, euch gegenseitig die nämliche Liebe
[Κύπρις δέ, θεὰ Κύπρις, ἴσον ἔρασθαι ἀλλάλων],
Zeus, der Kronide, jedoch gewähre euch endlosen Segen,
Der von edlem Geschlecht auf edles Geschlecht sich vererbe!
Schlaft nun und atmet einander Liebe ins Herz und Verlangen
[εὕδετ‘ ἐς ἀλλάλων στέρνον φιλότατα πνέοντες
καὶ πόθον],
Seht, daß ihr auch nicht vergeßt, zu erwachen wieder am Morgen.
Wir auch werden zurück sein, wenns tagt und der früheste Sänger
Krähend empor aus dem Schlaf seinen schön gefiederten Hals reckt.
Hymen, o Hymenaios, du freue dich dieser Vermählung!

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]